1
00:00:38,018 --> 00:00:40,972
Que loco estas.
Me he resbalado.

2
00:00:42,106 --> 00:00:45,641
- Es el baño de mujeres.
- Entonces usa el de hombres.

3
00:00:45,776 --> 00:00:49,608
- Eres alto. ¿Tenemos la pelota?
- No.

4
00:00:51,657 --> 00:00:55,074
- ¿Dónde están mis cosas?
- Allí.

5
00:01:14,638 --> 00:01:18,055
¡Está loco!
Este es Ludo.

6
00:01:18,183 --> 00:01:22,264
¡Ludo! Esta es Cristina.
No, Christelle.

7
00:01:22,396 --> 00:01:24,686
¡Detente, Ludo!

8
00:01:24,815 --> 00:01:28,267
- ¡No hagas eso!
- ¡El tuyo es mío!

9
00:01:29,361 --> 00:01:31,568
¿Funciona?

10
00:01:34,408 --> 00:01:37,860
¡Tú! ¡Llamé a David!

11
00:01:37,995 --> 00:01:40,119
Está en camino.

12
00:01:40,247 --> 00:01:42,786
¡Ahora vamos de fiesta!

13
00:01:42,916 --> 00:01:46,535
¿Por qué nunca me llamas?

14
00:01:46,670 --> 00:01:48,995
Nunca llamas.

15
00:01:49,131 --> 00:01:51,421
Cálmate ahora.

16
00:01:53,594 --> 00:01:56,133
Volveré otra vez.

17
00:02:13,238 --> 00:02:16,691
- ¿Vas a ir?
- Voy a fumar. ¿Se ha ido Eric?

18
00:02:43,352 --> 00:02:46,472
- ¿Vas a ir?
- Ya terminé por completo.

19
00:02:46,605 --> 00:02:48,847
Nos vemos.

20
00:04:47,684 --> 00:04:49,725
¿Cómo está yendo?

21
00:04:49,853 --> 00:04:53,021
- Casi te extraño.
- Hola.

22
00:04:57,945 --> 00:05:01,444
- ¿Sabes si viene Juliette?
- No sé.

23
00:05:01,573 --> 00:05:04,611
- Supongo que es comprensible.
- ¿Qué?

24
00:05:04,743 --> 00:05:08,361
Que ella no vendrá.
Cuando estoy aquí.

25
00:05:08,497 --> 00:05:10,739
¿Ha llamado ella?

26
00:05:10,874 --> 00:05:14,576
Antonio, detente,
no es el momento adecuado.

27
00:05:14,711 --> 00:05:17,713
Lo siento, solo quería saber...

28
00:05:17,839 --> 00:05:21,292
Probablemente vendrá más tarde...

29
00:05:32,396 --> 00:05:36,097
- ¿Dónde está María?
- Ella debería estar aquí en un rato...

30
00:05:36,233 --> 00:05:39,484
Ella siempre llega tarde.

31
00:05:39,611 --> 00:05:43,277
¿Estás hablando de mí, imbécil?

32
00:05:45,158 --> 00:05:48,658
Debemos separarnos.

33
00:05:48,787 --> 00:05:52,453
Y no por mucho tiempo seguido.

34
00:05:52,582 --> 00:05:55,204
- ¿Quién irá primero?
- A mí.

35
00:05:56,503 --> 00:05:59,457
- Entonces esperamos.
- Yo también.

36
00:05:59,589 --> 00:06:02,958
¿Vas a ir? Consigues algunas máscaras.

37
00:06:03,093 --> 00:06:06,711
- ¡Espera, Eric!
- Qué estrictos son.

38
00:06:14,730 --> 00:06:18,562
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Media hora.

39
00:06:21,778 --> 00:06:24,649
Quiero salir a fumar.

40
00:06:30,996 --> 00:06:35,622
Dijo Juliette si viniera hoy.
u otro dia?

41
00:07:09,659 --> 00:07:12,863
Ludo.
Estamos aquí, viejo amigo.

42
00:07:14,081 --> 00:07:16,406
Estamos todos aquí.

43
00:07:17,834 --> 00:07:20,872
Realmente nos asustaste.

44
00:07:22,047 --> 00:07:24,586
Probablemente todo salga bien.

45
00:07:24,716 --> 00:07:27,836
Te arreglarán aquí.

46
00:08:44,254 --> 00:08:46,129
Hola contigo.

47
00:08:46,256 --> 00:08:48,297
Hola.

48
00:08:52,262 --> 00:08:56,343
Tienes... tienes una máscara.

49
00:08:58,768 --> 00:09:00,928
Como tú.

50
00:09:01,062 --> 00:09:03,388
estoy saliendo...

51
00:09:03,523 --> 00:09:06,193
Saldré mañana.

52
00:09:08,403 --> 00:09:10,728
Eres...

53
00:09:10,864 --> 00:09:13,699
- Eres...
- Tómatelo con calma.

54
00:09:13,825 --> 00:09:17,112
Estáis vestidos igual.

55
00:09:21,041 --> 00:09:22,998
Eres tan hermoso.

56
00:09:23,126 --> 00:09:25,879
Tú también.

57
00:09:31,676 --> 00:09:33,717
Descansa ahora.

58
00:09:59,788 --> 00:10:02,078
Probablemente funcionará.

59
00:10:28,650 --> 00:10:33,064
- ¿Lo dejamos por un mes?
- Sabine está aquí.

60
00:10:33,196 --> 00:10:38,440
Por supuesto, es su hijo.
¿Pero simplemente nos vamos de vacaciones?

61
00:10:38,576 --> 00:10:42,741
- ¿Y dejarlo aquí?
- No podemos hacer nada.

62
00:10:42,872 --> 00:10:47,250
Podemos estar ahí para él.
¿Soy simplemente raro?

63
00:10:47,377 --> 00:10:50,295
- Tienes razón.
- Estoy de acuerdo.

64
00:10:50,422 --> 00:10:54,633
- Es un poco duro...
- Estaré aquí la próxima semana.

65
00:10:57,262 --> 00:11:02,600
Honestamente, todos ustedes saben
que Ludo es como un hermano pequeño para mí.

66
00:11:02,726 --> 00:11:08,100
Es difícil verlo así.
Pero no podemos hacer mucho.

67
00:11:08,231 --> 00:11:13,475
Está en cuidados intensivos.
No se nos permite visitar.

68
00:11:13,611 --> 00:11:19,733
Si pasa algo, corremos a casa.
Se tarda una hora en avión.

69
00:11:19,868 --> 00:11:23,035
¿Y por qué pasaría algo ahora?

70
00:11:23,163 --> 00:11:28,453
Pronto estaré viajando por medio año.
Quiero algo de tiempo con él.

71
00:11:30,253 --> 00:11:34,204
- Yo puedo quedarme, tú puedes irte.
- Y viajamos a casa más temprano.

72
00:11:34,341 --> 00:11:38,635
Esa es una buena idea.
Estamos a sólo dos semanas de distancia.

73
00:11:38,762 --> 00:11:42,629
Y entonces estará en condiciones de vernos.

74
00:11:42,766 --> 00:11:45,554
¿Qué opinas, María?

75
00:11:45,685 --> 00:11:50,479
- Eso está bien, ¿no?
- Es un buen compromiso.

76
00:11:50,607 --> 00:11:53,276
¿Qué dices? ¿Hacemos eso?

77
00:11:53,401 --> 00:11:57,447
- Es la mejor solución.
- ¿Qué estás haciendo?

78
00:11:57,572 --> 00:12:01,274
Llego tarde, tengo que irme ahora.

79
00:12:01,409 --> 00:12:05,455
- ¿Adónde vas?
- En la ópera para practicar.

80
00:12:06,206 --> 00:12:09,907
Nos vemos, te llamaré.
¡Hola a todos!

81
00:12:11,252 --> 00:12:14,752
- Léa se despide.
- ¡Hola!

82
00:12:18,635 --> 00:12:22,134
Y aliento. Está bien. Respirar.

83
00:12:23,932 --> 00:12:28,179
¡Es tan delicioso!
Me encanta.

84
00:12:28,311 --> 00:12:32,262
Tenías razón.
Fui y luché con eso.

85
00:12:32,399 --> 00:12:36,895
Puedes simplemente venir.
Siempre esperas hasta el último minuto.

86
00:12:37,028 --> 00:12:41,275
Especialmente ahora... deja de fumar,
ampliación del hotel -

87
00:12:41,408 --> 00:12:46,698
- un sirviente que me arrastra
en derecho laboral, el accidente de Ludo...

88
00:12:46,830 --> 00:12:51,456
Sí, y no eres exactamente
la relajación misma.

89
00:12:51,584 --> 00:12:53,874
No, tienes razón en eso.

90
00:12:54,629 --> 00:12:57,204
Luego en el estómago.

91
00:13:06,349 --> 00:13:11,771
- ¿Estás en el hotel esta noche?
- Sí, comiendo con Véro y la hermana.

92
00:13:11,896 --> 00:13:15,562
- Bueno, no importa.
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

93
00:13:16,693 --> 00:13:21,107
Quería hablar contigo.
Realmente necesito tu consejo.

94
00:13:21,239 --> 00:13:24,158
- Es importante.
- Entonces come con nosotros.

95
00:13:24,284 --> 00:13:28,910
- ¿Querías una charla de hombres?
- Sí, pero eso también puede esperar.

96
00:13:29,038 --> 00:13:34,282
Estoy hablando con ella. tu me salvas
su hermana me aburre.

97
00:13:34,419 --> 00:13:36,578
Acuéstate boca arriba...

98
00:13:36,713 --> 00:13:40,628
Ella puede decirle a Véro,
que tenemos la pelota.

99
00:13:40,758 --> 00:13:45,883
- Lo ha dicho Véro.
- ¿Por qué nunca ha dicho eso?

100
00:13:46,014 --> 00:13:48,173
No lo sé.

101
00:13:48,308 --> 00:13:50,763
Luego nos relajamos.

102
00:13:50,894 --> 00:13:53,598
Estás tan tenso.

103
00:13:53,730 --> 00:13:57,313
Y uno y dos...
Relájate por completo.

104
00:14:00,361 --> 00:14:04,988
No es una de tus orgías sexuales, ¿verdad?
Estoy ocupado.

105
00:14:05,116 --> 00:14:09,411
haz lo que quieras
pero entretiene a mi prima desconocida.

106
00:14:09,537 --> 00:14:12,990
Le envié un mensaje de texto ayer:
"Sabes sufrir".

107
00:14:13,124 --> 00:14:17,040
¿Puedes entender el juego de palabras?
Inteligente, ¿verdad? Sufrir y sufrir.

108
00:14:17,170 --> 00:14:20,753
También es difícil para ella.

109
00:14:20,882 --> 00:14:23,752
Tal vez estoy poniendo demasiada presión
sobre ella?

110
00:14:23,885 --> 00:14:26,638
Pero su mensaje de texto de ayer
tiene razon.

111
00:14:26,763 --> 00:14:30,927
- Significa algo.
- No entiendo nada.

112
00:14:31,059 --> 00:14:35,056
Utiliza jodidas metáforas.

113
00:14:35,188 --> 00:14:39,649
Ella conduce contigo y tiene
estado con otra persona durante un año.

114
00:14:39,776 --> 00:14:42,445
Y él duerme en tu cama.

115
00:14:42,570 --> 00:14:45,441
¡Hola!

116
00:14:46,658 --> 00:14:50,240
Hola, ¿cómo te llamas?

117
00:14:50,370 --> 00:14:53,372
-Virginia.
- Es Antonio...

118
00:14:53,498 --> 00:14:56,618
Hola. Encantado de verte.

119
00:15:01,548 --> 00:15:06,008
- ¿Tu prima no está contigo?
- No, pero luego habrá más para mí.

120
00:15:06,135 --> 00:15:10,181
¿Alguna vez has tenido un gemelo?
¿Dos al mismo tiempo?

121
00:15:13,810 --> 00:15:17,309
- Antonio, ¿qué estás haciendo?
- Olvídalo.

122
00:15:17,438 --> 00:15:21,270
¿Le sorprendí a tu amigo?

123
00:15:28,241 --> 00:15:31,658
Vicente! Vicente, Vicente!

124
00:15:32,954 --> 00:15:35,956
¡Vamos! ¡Rápido, rápido, rápido!

125
00:15:36,082 --> 00:15:39,416
Dile eso a papá también.

126
00:15:39,544 --> 00:15:43,542
estoy agotado
He amado demasiado.

127
00:15:43,673 --> 00:15:47,209
- ¿Cuantos novios tienes?
- Nueve.

128
00:15:47,343 --> 00:15:53,097
¿Tienes nueve novias?
Eres una especie de cazadora de faldas.

129
00:15:53,224 --> 00:15:59,725
Idiotas, la crisis no surgió por casualidad.
esta mañana con el periódico de la mañana.

130
00:15:59,856 --> 00:16:02,858
Sólo mira. ¿Ves al mayordomo?

131
00:16:02,984 --> 00:16:08,323
Cuando compré el lugar, teníamos 65 años.
Ahora somos 38 con la misma facturación.

132
00:16:08,448 --> 00:16:12,280
Podría seguir.
Pero ahora para ti...

133
00:16:14,370 --> 00:16:17,324
¿Qué me pedirías?

134
00:16:20,376 --> 00:16:23,414
Quería pedirte un consejo.
No...

135
00:16:23,546 --> 00:16:26,381
O mejor dicho...

136
00:16:26,507 --> 00:16:29,545
Me ha pasado algo que es...

137
00:16:29,677 --> 00:16:32,168
Lo cual es totalmente loco.

138
00:16:33,097 --> 00:16:36,051
No sé qué hacer.

139
00:16:36,184 --> 00:16:39,766
- ¿Tienes otro?
- No, en absoluto.

140
00:16:39,896 --> 00:16:42,102
Escuche aquí.

141
00:16:42,231 --> 00:16:45,020
Es difícil para mí hablar de ello.

142
00:16:45,151 --> 00:16:48,734
Así que no me interrumpas.

143
00:16:48,863 --> 00:16:51,865
Espera hasta que haya terminado por completo.

144
00:16:56,204 --> 00:16:59,206
¿Por dónde debería empezar?

145
00:17:01,751 --> 00:17:03,957
Escuche aquí...

146
00:17:04,087 --> 00:17:06,875
Amo tus manos.

147
00:17:07,632 --> 00:17:10,883
- ¿Qué?
- Amo tus manos.

148
00:17:11,010 --> 00:17:16,717
No se que esta pasando
pero algo pasa cuando te veo.

149
00:17:19,143 --> 00:17:23,224
Pero no te preocupes,
No soy gay ni gay.

150
00:17:23,356 --> 00:17:25,480
Es sólo contigo.

151
00:17:25,608 --> 00:17:30,353
Quiero decir, es solo
contigo me siento así.

152
00:17:30,488 --> 00:17:32,861
Intento entender.

153
00:17:32,990 --> 00:17:37,072
Siempre te he admirado.

154
00:17:37,203 --> 00:17:40,406
Me gusta tu personalidad.

155
00:17:40,540 --> 00:17:43,826
Tu compromiso.

156
00:17:43,960 --> 00:17:47,044
Incluso tus defectos me encantan.

157
00:17:47,171 --> 00:17:50,505
Siempre podría contar contigo.

158
00:17:50,633 --> 00:17:53,671
Eres mi amigo. Mi confidente.

159
00:17:53,803 --> 00:17:55,962
Entonces...

160
00:17:56,973 --> 00:18:00,805
me encanta
cuando nos damos un abrazo.

161
00:18:00,935 --> 00:18:05,182
O cuando nos abrazamos de alegría,
cuando vemos fútbol.

162
00:18:05,314 --> 00:18:11,068
Este contacto físico.
Es raro, pero me conmueve.

163
00:18:12,238 --> 00:18:15,192
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

164
00:18:18,786 --> 00:18:20,993
Máximo...

165
00:18:21,122 --> 00:18:25,666
yo era demasiado joven cuando me conocí
Isabel. Y <i>ahora...</i>

166
00:18:25,793 --> 00:18:30,669
...ella me está asfixiando.
Contigo estoy completamente relajado.

167
00:18:30,798 --> 00:18:35,342
tal vez lo sea
tu presencia tranquilizadora.

168
00:18:35,470 --> 00:18:37,925
No entiendo ni un poco.

169
00:18:38,055 --> 00:18:40,844
- Me has conocido en...
- 15 años.

170
00:18:40,975 --> 00:18:46,135
En 15 años nunca me había sentido así.
para un hombre. Tú me conoces.

171
00:18:46,272 --> 00:18:48,478
No soy gay.

172
00:18:48,608 --> 00:18:51,182
Es solo que...

173
00:18:55,114 --> 00:18:58,448
Creo que estoy enamorado de ti.

174
00:18:58,576 --> 00:19:04,164
No es porque quiera besar
o hacer el amor contigo.

175
00:19:04,290 --> 00:19:06,864
Quién sabe, puede que llegue...

176
00:19:07,001 --> 00:19:10,038
¿Qué diablos está pasando contigo?

177
00:19:10,171 --> 00:19:13,837
¿Estás completamente loco?
¿Qué te pasa?

178
00:19:13,966 --> 00:19:17,253
Soy el padrino de tu hijo.
¡Honestamente!

179
00:19:17,386 --> 00:19:21,800
- ¿Es una broma con los demás?
-Max, escucha...

180
00:19:21,933 --> 00:19:26,844
Ya es bastante difícil.

181
00:19:26,979 --> 00:19:31,061
Necesito tu apoyo como amigo.

182
00:19:31,192 --> 00:19:33,194
No ese tipo de amigo. Solo amigo.

183
00:19:33,194 --> 00:19:34,273
No ese tipo de amigo. Solo amigo.

184
00:19:34,403 --> 00:19:38,235
- ¿Lo entiendes?
- Pero ¿qué puedo decir...?

185
00:19:38,366 --> 00:19:42,411
No tienes que decir nada.
No hay palabras para todo.

186
00:19:42,537 --> 00:19:45,325
Simplemente no tienes que tener miedo.

187
00:19:47,166 --> 00:19:51,580
No se que es esto,
pero si es verdad...

188
00:19:51,712 --> 00:19:53,872
Max, sinceramente...

189
00:20:04,183 --> 00:20:06,674
...y ¿y qué?

190
00:20:06,811 --> 00:20:11,936
- ¿Disculpe?
- ¿Quién lo hará? Bueno, ¿yo no?

191
00:20:12,066 --> 00:20:16,527
¿Mañana? Lo posponemos
mañana? Debe hacerse ahora.

192
00:20:16,654 --> 00:20:19,573
- No entiendo...
- ¡Sólo hazlo!

193
00:20:19,699 --> 00:20:23,744
Tu amigo pagaría.
¿Debería aceptarlo?

194
00:20:40,386 --> 00:20:43,922
1 nuevo mensaje de Eric.
Riff para mí. Rápido. mi

195
00:20:54,901 --> 00:20:59,361
yo estaba en una película
con un chico que conozco. Felipe.

196
00:20:59,488 --> 00:21:05,610
Era una película porno, pero tenía
algunas líneas. Fue mi primera...

197
00:21:09,040 --> 00:21:10,914
¿Qué pasa ahora?

198
00:21:11,042 --> 00:21:14,161
¿Qué?
¡Fuiste tú quien me pidió que llamara!

199
00:21:14,295 --> 00:21:17,213
- ¡Di que es mentira!
- ¿Qué?

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,294
¿Cuándo ocurrió?

201
00:21:20,426 --> 00:21:25,255
¡Increíble! ¿Por qué siempre soy yo?
¿Quién te salvará?

202
00:21:25,389 --> 00:21:28,308
Realmente eres un pedazo de mierda.

203
00:21:31,646 --> 00:21:34,481
Ya vuelvo.

204
00:21:34,607 --> 00:21:37,016
Di que no es verdad.

205
00:21:37,151 --> 00:21:39,642
¿Lo que está sucediendo?

206
00:21:39,779 --> 00:21:43,065
Un amigo ha tenido un accidente en scooter.

207
00:21:43,199 --> 00:21:46,900
- ¡Iré contigo!
- No...

208
00:21:47,036 --> 00:21:52,790
Sí, lo hago. Yo solo orino primero.
Paga mientras tanto.

209
00:21:58,673 --> 00:22:01,757
Vamos, vamos...

210
00:22:07,056 --> 00:22:12,810
Que perra más loca.
¡Deberías haberla visto!

211
00:22:12,937 --> 00:22:16,804
- ¿Salimos a tomar una cerveza?
- No.

212
00:22:16,941 --> 00:22:21,152
<i>- ¿Por qué no?</i>
- Estoy esperando uno.

213
00:22:21,278 --> 00:22:23,485
<i>¿Quién?</i>

214
00:22:24,782 --> 00:22:28,780
- Hola, hola.
<i>- Dile. ¿Lo conozco?</i>

215
00:22:28,911 --> 00:22:31,913
- No, no lo haces.
- Bastante bien.

216
00:22:32,039 --> 00:22:36,453
- Déjalo y ven conmigo.
<i>- No, es demasiado tarde.</i>

217
00:22:36,585 --> 00:22:42,043
<i>¿Prefieres un snob de la Nueva Era?
¡Ya voy y tengo hambre!</i>

218
00:22:42,174 --> 00:22:46,006
<i>-¿Estás dejando que tu amigo de la infancia muera de hambre?</i>
- Buenas noches a ti.

219
00:22:46,137 --> 00:22:48,510
- ¡Una vergüenza!
- ¡Buenas noches!

220
00:22:48,639 --> 00:22:52,471
hola estas bien
He traído flores.

221
00:22:54,687 --> 00:22:57,261
- ¿Cómo estás?
- Entra.

222
00:22:58,524 --> 00:23:02,901
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy un poco sin aliento.

223
00:23:13,414 --> 00:23:16,831
- ¿Te importaría tirarlo?
- Sí, entonces. Disculpe.

224
00:23:50,534 --> 00:23:53,025
¿Qué estás haciendo?

225
00:23:53,162 --> 00:23:56,745
pensé
Podríamos ver la película juntos.

226
00:23:56,874 --> 00:24:01,619
- Prefiero verlo solo.
- Está bien.

227
00:24:01,754 --> 00:24:05,539
Prefiero ver películas solo.

228
00:24:15,184 --> 00:24:17,853
Entonces me voy. Eh, tú.

229
00:24:17,978 --> 00:24:20,469
Te seguiré.

230
00:24:25,277 --> 00:24:29,987
- Lo siento, pero no soy yo.
- Está perfectamente bien.

231
00:24:38,707 --> 00:24:41,081
- Nos vemos.
- Hola.

232
00:24:42,336 --> 00:24:47,924
Mira, no es la primera vez.
Estoy remodelando. Estamos perdiendo el tiempo.

233
00:24:48,050 --> 00:24:53,389
Lo lograrás, o lo haré yo
una persona competente.

234
00:24:53,514 --> 00:24:57,050
- Lo pensaré.
- ¡En este momento!

235
00:24:57,184 --> 00:25:00,553
- Adiós, señor...
- Señor Lothar.

236
00:25:17,830 --> 00:25:20,950
- Hola.
- Hola.

237
00:25:22,418 --> 00:25:26,333
te pediré que lo olvides,
der skete i går después.

238
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Fue una completa locura por mi parte.

239
00:25:31,093 --> 00:25:35,470
Perdón por hacerte sentir incómodo,
men jeg måtte sige det.

240
00:25:35,598 --> 00:25:40,972
No lo volveré a mencionar.
Es ridículo.

241
00:25:41,103 --> 00:25:44,306
Sabes que no soy gay.

242
00:25:44,440 --> 00:25:47,014
¡Jeg er pisse-ligeglad!

243
00:25:47,151 --> 00:25:49,904
- Ikke så højt.
- Lo siento.

244
00:25:50,029 --> 00:25:52,568
Forstå mig perro.
Du kender mig da.

245
00:25:52,698 --> 00:25:59,152
Por eso lo olvidamos.
Para no arruinar nuestra amistad.

246
00:26:00,080 --> 00:26:02,999
no lo sé
hvad der skete med mig.

247
00:26:03,125 --> 00:26:07,372
Du må tilgive mig.

248
00:26:08,547 --> 00:26:11,964
Y guárdalo para ti.

249
00:26:12,092 --> 00:26:16,921
Nadie debe saberlo.
¿Bueno?

250
00:26:18,724 --> 00:26:21,393
Una última cosa...

251
00:26:21,518 --> 00:26:25,185
Entiendo si dices que no.

252
00:26:25,314 --> 00:26:29,360
Elliot, Isabelle y yo...
¿Seguimos invitados?

253
00:26:29,485 --> 00:26:34,396
¡Por supuesto! Pero déjalo ahí
¡Me encantan tus manos!

254
00:26:34,531 --> 00:26:37,783
- ¡Ve a un psicólogo!
- Probablemente lo haré.

255
00:26:37,910 --> 00:26:41,956
Nunca volveré a mencionarlo.
Prometo.

256
00:26:44,500 --> 00:26:49,874
Tengo que encontrar un nuevo arquitecto.
Nadie corre por las esquinas conmigo.

257
00:26:53,092 --> 00:26:56,211
No te preocupes. Entonces, ¿nos vemos esta noche?

258
00:26:56,345 --> 00:26:58,421
Nos vemos esta noche.

259
00:27:03,185 --> 00:27:07,599
Es demasiado.
Ni siquiera ha dicho felicitaciones.

260
00:27:07,731 --> 00:27:13,070
Ella te dejo porque tuviste miedo
que ella debería dejarte.

261
00:27:13,195 --> 00:27:15,686
¿Qué esperas?

262
00:27:18,951 --> 00:27:22,736
- Aquí tienes un regalito extra.
- ¿Qué es?

263
00:27:22,871 --> 00:27:27,700
El número de mi amigo fotógrafo, como tú.
Debería haber llamado hace mucho tiempo.

264
00:27:27,835 --> 00:27:32,249
- Me olvidé.
- A él no le importa.

265
00:27:32,381 --> 00:27:38,052
- Es por tu bien. Llámalo.
- Sí, cuando termine con Juliette.

266
00:27:38,178 --> 00:27:43,256
- No digas nada sobre mis problemas.
- No estamos hablando de ti.

267
00:27:43,392 --> 00:27:45,302
¿Alcanzar?

268
00:27:46,478 --> 00:27:49,563
¡Gracias! Necesitamos eso.

269
00:27:51,942 --> 00:27:55,644
Los chicos de allí me están mirando.

270
00:27:55,779 --> 00:27:58,698
La gente me reconoce.

271
00:27:58,824 --> 00:28:02,775
Relajarse.
Has estado en dos películas para televisión.

272
00:28:02,911 --> 00:28:05,996
¡Ahí lo tienes!

273
00:28:06,123 --> 00:28:09,410
- Ella tiene razón.
- Sólo estamos bromeando.

274
00:28:09,543 --> 00:28:12,462
La verdad duele.

275
00:28:12,588 --> 00:28:15,625
Hola marie.

276
00:28:15,758 --> 00:28:18,961
- Hola.
- Ya veo que has vuelto.

277
00:28:19,094 --> 00:28:22,132
Sí, hace unos días.

278
00:28:26,602 --> 00:28:29,556
¿Fue bueno en el Amazonas?

279
00:28:29,688 --> 00:28:33,271
- He viajado mucho de ida y vuelta.
- Sí...

280
00:28:42,284 --> 00:28:45,286
- Adiós, señora.
- No entiendo...

281
00:28:45,412 --> 00:28:48,165
Se lamen los labios.

282
00:28:50,793 --> 00:28:55,419
Ya no tiene 14 años.
Tampoco es tan peligroso.

283
00:28:55,547 --> 00:28:58,751
- ¿No lo sabías?
- ¿María?

284
00:28:58,884 --> 00:29:01,209
Disculpe.

285
00:29:02,763 --> 00:29:07,722
¿Estás ciego?
Ella no es la primera.

286
00:29:10,562 --> 00:29:13,979
- Voy al baño.
- ¡Enciéndelo tú!

287
00:29:14,108 --> 00:29:18,521
- Sí, claro.
- Ofrezco lo mismo en casa.

288
00:29:18,654 --> 00:29:22,237
- ¿Qué estás diciendo?
- Deja de hablar así.

289
00:29:22,366 --> 00:29:26,613
Cuando es tu novia,
entonces te molesta.

290
00:29:26,745 --> 00:29:29,580
Nunca lo hubiera creído.

291
00:29:31,583 --> 00:29:33,707
¡Por el amor!

292
00:29:33,836 --> 00:29:36,920
- ¡Por Ludo!
- ¡Por Ludo!

293
00:31:28,075 --> 00:31:33,200
- ¡Hola Brigitte!
- ¡Qué débil de mente eres!

294
00:31:33,330 --> 00:31:36,083
Hola Brigitte.

295
00:31:36,208 --> 00:31:40,040
- Es bueno verte.
- De la misma manera.

296
00:31:41,046 --> 00:31:43,502
¡Maldita sea!

297
00:31:43,632 --> 00:31:47,547
- ¿Qué?
- ¡Me vuelve tan loco!

298
00:31:49,054 --> 00:31:51,463
¿Qué hay ahí?

299
00:31:53,183 --> 00:31:57,395
Hola Brigitte.
¿Qué diablos es eso?

300
00:31:57,521 --> 00:32:00,475
¿Qué quieres decir?

301
00:32:01,775 --> 00:32:05,903
- ¡Oye, María!
- Hola, Brigitte.

302
00:32:06,029 --> 00:32:09,446
- Este es el segundo año consecutivo.
- El año pasado fue Ludo.

303
00:32:09,575 --> 00:32:12,908
- ¿Debería dormir con los niños?
- Sí.

304
00:32:16,415 --> 00:32:19,452
- ¿María?
- ¿Es esa la habitación?

305
00:32:20,669 --> 00:32:24,964
- Si viene Juliette...
- Entonces paramos.

306
00:32:25,090 --> 00:32:30,250
- Acordamos no hablar más de eso.
- Si ella viene, ¿me puedo dejar la habitación?

307
00:32:30,387 --> 00:32:33,222
- ¡Entonces lo conseguiré!
- ¡Sí!

308
00:32:33,348 --> 00:32:38,509
Sólo vengo dos meses al año.
Entonces ¿para qué estoy pagando?

309
00:32:38,645 --> 00:32:41,433
¡572 euros antes del IVA al mes!

310
00:32:41,565 --> 00:32:44,934
En principio podrías
relajarse todo el año, -

311
00:32:45,068 --> 00:32:50,027
- pero ahora mismo sabías que vendría.
¿Por qué no cortaste el césped?

312
00:32:50,157 --> 00:32:53,408
¿Hace tres días?
¿Crees que soy un idiota?

313
00:32:53,535 --> 00:32:55,825
¡Quiero joder eso!

314
00:32:55,954 --> 00:32:59,952
Estoy aquí con mis amigos.
¿Qué no están pensando?

315
00:33:00,083 --> 00:33:05,790
Y con el césped no basta.
¡También es necesario colocar la manguera!

316
00:33:05,922 --> 00:33:10,419
Eso pensé, ¡hierba marchita!
Escucha, idiota del poder.

317
00:33:10,552 --> 00:33:15,974
Dile a tu pareja que si mi jardín
No parece Versalles mañana.

318
00:33:16,099 --> 00:33:18,769
- ¡Entonces ese contrato se acabó!

319
00:33:18,894 --> 00:33:22,263
Tranquilo, el césped está bonito.
Yo también puedo vencerlo.

320
00:33:22,397 --> 00:33:26,313
- Tengo que recoger a Véro y a los niños.
- ¿Le acompaño?

321
00:33:26,443 --> 00:33:29,611
- ¡No! Deshacer.
- ¿Compramos?

322
00:33:29,738 --> 00:33:34,649
¡No! Espera a Vero.
La conoces.

323
00:33:34,785 --> 00:33:37,489
- Hola.
- Será mejor que tú.

324
00:33:37,621 --> 00:33:40,374
Estaba de mal humor.

325
00:33:46,713 --> 00:33:50,296
Vero, ¿eso es suficiente?

326
00:33:50,425 --> 00:33:55,420
Si quieres jugar con tu salud,
Muy bien, pero no delante de los niños.

327
00:33:55,555 --> 00:33:58,593
¿Seguramente esto estará bien en un abrir y cerrar de ojos?

328
00:33:58,725 --> 00:34:02,142
¿En un abrir y cerrar de ojos? ¡Estamos de vacaciones!
Piensa en tu salud.

329
00:34:02,270 --> 00:34:02,562
Eso no es pollo.
Es penicilina-guf.

330
00:34:02,562 --> 00:34:06,727
Eso no es pollo.
Es penicilina-guf.

331
00:34:06,858 --> 00:34:11,485
- Es más barato.
- ¡Sí, porque lo orgánico es más caro!

332
00:34:11,613 --> 00:34:17,402
Pero no te enfermas
y no apoya a la industria farmacéutica.

333
00:34:17,536 --> 00:34:22,198
¿Y cuándo fue la última vez que pagaste algo?

334
00:34:22,332 --> 00:34:25,583
- Bellamente dicho.
- ¡Déjalo!

335
00:34:27,754 --> 00:34:29,830
Lo compro.

336
00:34:37,681 --> 00:34:40,683
- ¿Puedo agregar?
- Por supuesto.

337
00:34:40,809 --> 00:34:45,139
- ¿Qué hay de mí? Tomo cursos.
- Alquilar un barco.

338
00:34:48,024 --> 00:34:50,398
¡Jean Luis!

339
00:34:57,534 --> 00:35:01,117
tíralo aquí
luego lo anclamos más tarde.

340
00:35:01,246 --> 00:35:06,620
- ¿Seguro? La marea está subiendo.
- Echaremos el ancla más tarde.

341
00:35:06,752 --> 00:35:11,912
- ¡Eric, estás en el camino!
- ¡Yo me encargo del amarre!

342
00:35:14,885 --> 00:35:18,136
¿Cómo está yendo?
Hola Antonio!

343
00:35:18,263 --> 00:35:21,680
- ¡Mira ahora!
- ¿Lo pusiste al revés?

344
00:35:21,808 --> 00:35:25,095
Retrocede, Max.

345
00:35:25,228 --> 00:35:31,149
- ¡Lo sabía!
- ¡Es una lancha a motor, usa el motor!

346
00:35:31,276 --> 00:35:33,897
¡Nos vemos esta noche!

347
00:35:45,332 --> 00:35:48,001
<i>Hola, Juana</i>

348
00:35:48,126 --> 00:35:51,164
<i>Bienvenido a bordo</i>

349
00:35:52,672 --> 00:35:55,508
<i>Hola, Juana</i>

350
00:35:55,634 --> 00:35:58,967
<i>Bienvenido a bordo</i>

351
00:36:00,305 --> 00:36:02,844
<i>Hola, Juana</i>

352
00:36:02,974 --> 00:36:06,676
<i>Bienvenido a bordo</i>

353
00:36:09,439 --> 00:36:13,983
¿Lo recuerdas?
Él lo escribió para ti cuando naciste.

354
00:36:15,320 --> 00:36:20,149
Jean-Louis lo escribió para mí,
cuando era muy pequeña, un año.

355
00:36:20,283 --> 00:36:23,118
- Ni siquiera un año.
- ¿Jeana?

356
00:36:23,245 --> 00:36:27,871
Di algo en español.
Habla español con la niñera.

357
00:36:27,999 --> 00:36:30,834
- Di algo en español.
- No.

358
00:36:30,961 --> 00:36:35,587
marie nunca te ha escuchado
hablar español.

359
00:36:36,591 --> 00:36:38,833
¡Vamos!

360
00:37:02,075 --> 00:37:06,287
- Fantástico.
- Te lo pasas bien aquí, Jean-Louis.

361
00:37:07,122 --> 00:37:11,666
Creo que compraré tu negocio.
y despedirte.

362
00:37:11,793 --> 00:37:15,958
Se le ha subido a la cabeza,
que se le han asignado papeles para hablar.

363
00:37:16,089 --> 00:37:19,541
Me alegro mucho que estéis todos aquí.

364
00:37:19,676 --> 00:37:22,796
Extraño a Ludo, pero...

365
00:37:22,929 --> 00:37:27,307
- Es extraño aquí sin él.
- ¿Sigue el ritmo de esa mierda?

366
00:37:27,434 --> 00:37:32,974
Estaba bajo la influencia esa noche.
Todos le dijimos que parara.

367
00:37:33,106 --> 00:37:36,724
¿Qué haces además de decirlo?

368
00:37:36,860 --> 00:37:40,906
- No huelo con él.
- Hola amigo.

369
00:37:41,031 --> 00:37:45,657
- ¿Fue mi culpa?
- Dice que todos somos responsables.

370
00:37:45,785 --> 00:37:49,950
- Dice que lo animo.
- Él no dijo eso.

371
00:37:50,081 --> 00:37:53,830
Él sólo está preocupado, todos lo estamos.

372
00:37:53,960 --> 00:37:59,169
quiero dejar una cachimba
para los niños. ¿Quieres traer uno?

373
00:37:59,299 --> 00:38:01,672
Hola.

374
00:38:02,677 --> 00:38:06,046
Marie, ¿cómo está el Amazonas?
y los indios eso?

375
00:38:06,181 --> 00:38:10,974
- Lo siento.
- Estuve allí todo el invierno.

376
00:38:11,102 --> 00:38:16,061
Fue genial verlos de nuevo.
Tengo más de 35 horas de cinta.

377
00:38:16,191 --> 00:38:19,809
- de llanto ceremonial y
canciones conmovedoras.

378
00:38:19,945 --> 00:38:24,441
- ¿No recibiste mis fotos?
- Sí, contigo en plena pintura de guerra.

379
00:38:25,533 --> 00:38:29,662
Me siento bien allí.
Me calma. Hay de todo.

380
00:38:29,788 --> 00:38:34,450
Todo menos vino rosado.
Por eso está ladrando aquí.

381
00:38:35,460 --> 00:38:38,034
Gracias.

382
00:38:38,171 --> 00:38:41,956
¿Puedo hablar contigo?
Es importante.

383
00:38:47,889 --> 00:38:53,133
Acordamos no hablar de eso,
pero ahora estoy totalmente confundido.

384
00:38:54,729 --> 00:39:00,483
- ¿Has olvidado algo con ella?
- Quiere decir que piensa en mí.

385
00:39:00,610 --> 00:39:03,066
Bueno, está bien. ¿Y entonces qué?

386
00:39:03,196 --> 00:39:06,613
- ¿Contesto?
- De nada.

387
00:39:06,741 --> 00:39:10,822
- ¿No debería responder nada?
- No, estás esperando.

388
00:39:23,591 --> 00:39:26,261
¿Max y tú no sois amigos?

389
00:39:26,386 --> 00:39:29,423
No, en absoluto.

390
00:39:29,556 --> 00:39:31,715
Entonces lo decimos.

391
00:39:37,355 --> 00:39:39,846
Antoine, entonces toma y empuja.

392
00:39:39,983 --> 00:39:45,108
Mira lo que acaba de escribir.
Y no digas nada a los demás.

393
00:39:47,073 --> 00:39:52,032
- Y no respondo, ¿verdad?
- Sí, esa es una buena señal.

394
00:39:52,162 --> 00:39:56,539
- ¿Qué debo responder?
- ¡Debes saberlo tú mismo!

395
00:40:12,724 --> 00:40:17,138
Te estaba buscando.
Necesito un consejo.

396
00:40:17,270 --> 00:40:23,191
- Sólo tengo que conseguir mi ropa.
- Quédate, tu opinión me interesa.

397
00:40:23,318 --> 00:40:25,939
Sentarse.
Sentarse.

398
00:40:26,071 --> 00:40:29,819
- Tengo que preguntarte algo.
- Estoy escuchando.

399
00:40:29,949 --> 00:40:33,947
¿No puedes simplemente tomarte un descanso?
No puedo pensar.

400
00:40:37,415 --> 00:40:40,085
Sentarse.

401
00:40:40,210 --> 00:40:46,166
Esto es realmente importante y yo
Quiero que sea entre nosotros tres.

402
00:40:46,299 --> 00:40:48,790
- ¿Bueno?
- Por supuesto.

403
00:40:49,803 --> 00:40:54,548
Eso es. Anoche después de mi
cena de cumpleaños...

404
00:40:57,852 --> 00:41:01,020
...Conocí a Juliette.

405
00:41:01,147 --> 00:41:05,275
Ahora lo explicaré correctamente,
de lo contrario no puedes ayudarme.

406
00:41:05,401 --> 00:41:09,352
- ¿Quieres jugar al póquer?
- ¡Solo estamos hablando! Cierre la puerta.

407
00:41:14,619 --> 00:41:18,321
Después de cenar nos despedimos...

408
00:41:19,457 --> 00:41:21,866
¿Ese es tu bolso?

409
00:41:22,001 --> 00:41:26,213
nos despedimos
y me fui a casa solo.

410
00:41:26,339 --> 00:41:30,504
Pero salí de nuevo para encontrarme.
con...

411
00:41:30,635 --> 00:41:33,755
...para encontrarme con Juliette.

412
00:41:45,775 --> 00:41:51,019
¿Hay alguien aquí?
¿Quién quiere jugar al póquer?

413
00:41:51,156 --> 00:41:54,442
¿Será tan divertido aquí todas las noches?

414
00:41:54,576 --> 00:41:57,827
Demonios, lo estoy intentando
para que esto funcione!

415
00:41:57,954 --> 00:42:02,616
Entra y da las buenas noches a tus hijos.
Pero primero tome un Lexomil.

416
00:42:09,799 --> 00:42:13,927
¡Maldita sea también! Cuando piensas en
¿Cuánto cuesta esto?

417
00:42:14,053 --> 00:42:18,715
- y lo apagaron una vez
por año, lo necesito!

418
00:42:25,732 --> 00:42:28,602
¿Qué estás haciendo?

419
00:42:28,735 --> 00:42:30,894
Escuche.

420
00:42:31,738 --> 00:42:33,980
¿Qué?

421
00:42:34,115 --> 00:42:36,820
Todavía quedan martas.

422
00:42:36,951 --> 00:42:41,994
- Deben haber oído que llegaste.
- Pensé que se habían ido.

423
00:42:45,793 --> 00:42:48,712
Se comen el aislamiento.

424
00:42:48,838 --> 00:42:53,382
- ¿Qué me está pasando?
- Mientes mientras cabalgas.

425
00:42:53,509 --> 00:42:58,800
- ¿Qué?
- Es tu propia culpa.

426
00:43:00,058 --> 00:43:03,510
envía algo más
señales positivas.

427
00:43:06,814 --> 00:43:10,101
- ¿Qué pasa con Vicente?
- ¿Qué quieres decir?

428
00:43:10,235 --> 00:43:13,354
No sé. No habláis entre vosotros.

429
00:43:13,488 --> 00:43:16,821
- Sí, lo haremos.
- Cuando estés solo, tal vez.

430
00:43:16,950 --> 00:43:20,449
Los demás han preguntado al respecto.

431
00:43:44,394 --> 00:43:48,309
- No llames a la puerta.
- ¡Maldita sea!

432
00:43:48,439 --> 00:43:51,726
- Eric, necesito hablar contigo.
- No, ahora no.

433
00:43:51,859 --> 00:43:56,854
Realmente hice una mierda.
No sé qué hacer.

434
00:43:56,990 --> 00:44:01,901
Déjame explicarte.
Quería enviar un mensajito.

435
00:44:02,036 --> 00:44:05,785
- Te dije que no lo hicieras.
- Sí...

436
00:44:05,915 --> 00:44:08,917
¿Qué le escribiste?

437
00:44:09,043 --> 00:44:12,211
Quería escribir...

438
00:44:13,172 --> 00:44:18,844
"No sé cómo decirlo,
¡Cuánto me alegro de ello!".

439
00:44:18,970 --> 00:44:23,300
Sí, lo sé.
Quise borrarlo y quedó:

440
00:44:23,433 --> 00:44:26,850
"No lo sé" y lo envié.

441
00:44:26,978 --> 00:44:31,771
- ¿Qué escribió ella?
-"Dejaste un poco de ti aquí."

442
00:44:33,484 --> 00:44:37,696
"Dejaste un poco de ti aquí."
"No sé."

443
00:44:37,822 --> 00:44:40,195
¡Qué idiota!

444
00:44:42,702 --> 00:44:45,572
¡A pesar de!

445
00:44:46,831 --> 00:44:51,327
- Te dije que no lo hicieras.
- Los demás dijeron que podría hacerlo bien.

446
00:44:51,461 --> 00:44:55,791
- ¿Qué, me estás cabreando?
- ¿Qué?

447
00:44:55,923 --> 00:45:00,669
Hablas de tu mensaje de texto secreto,
¡pero luego se lo muestras a todos!

448
00:45:00,803 --> 00:45:03,093
No, yo...

449
00:45:03,222 --> 00:45:07,968
¿Sabes qué? Tienes que valerte por ti mismo.
¡Tienes 35! Ahora crece.

450
00:45:09,604 --> 00:45:12,641
- Está bien, pero entonces buenas noches.
- Buenas noches entonces.

451
00:45:14,984 --> 00:45:20,358
Marie, ¿puedes explicarme a Juliette?
que no quería enviarlo...

452
00:45:20,490 --> 00:45:22,815
¿En serio?

453
00:45:25,119 --> 00:45:27,445
buenas noches

454
00:45:32,919 --> 00:45:34,746
¿Qué estás haciendo?

455
00:45:37,507 --> 00:45:41,671
Estoy tratando de descubrir
donde entran las pequeñas riquezas del esquí.

456
00:45:41,803 --> 00:45:44,424
- ¿Quién?
- Las hormigas.

457
00:45:44,555 --> 00:45:46,845
¡Escuchar!

458
00:45:49,644 --> 00:45:51,803
¿Puedes oírlo?

459
00:45:51,938 --> 00:45:54,014
Sí.

460
00:45:54,148 --> 00:45:58,099
- ¿Debería dejarlo puesto?
- No, apágalo.

461
00:46:01,406 --> 00:46:04,775
Están durmiendo.

462
00:46:04,909 --> 00:46:08,445
Es genial verte.

463
00:46:09,997 --> 00:46:14,624
Qué maravilloso que estés aquí.
Me trae alegría y felicidad.

464
00:46:14,752 --> 00:46:18,169
Yo también me alegro de verte.

465
00:46:18,297 --> 00:46:21,299
Buenos días, Max. ¿Cómo está yendo?

466
00:46:21,426 --> 00:46:25,341
- Hola, Nassim.
- Qué bueno verte.

467
00:46:26,222 --> 00:46:28,464
- ¿Estás bien?
- Sí.

468
00:46:28,599 --> 00:46:32,681
Hola Jeanne y Arthur.
Que lindos niños.

469
00:46:32,812 --> 00:46:37,771
Es genial que estés aquí.
Probablemente lo pasaremos muy bien.

470
00:46:37,900 --> 00:46:42,112
- ¿Quieres café?
- No, voy a correr con Vincent.

471
00:46:42,238 --> 00:46:45,940
el llamo ayer
y dijo que quería entrenar.

472
00:46:46,075 --> 00:46:49,326
- ¿Quieres venir?
- No, vamos al mercado.

473
00:46:49,454 --> 00:46:53,036
- Hola, Nassim. Es bueno verte.
- De la misma manera.

474
00:46:53,166 --> 00:46:56,701
Buen día. ¿Así que lo que?

475
00:46:56,836 --> 00:47:01,914
Dije directamente Véro y Max,
que es realmente maravilloso que estés aquí.

476
00:47:02,049 --> 00:47:06,178
- Sí, es bonito.
- Es bueno que estés corriendo.

477
00:47:06,304 --> 00:47:10,171
- Es bueno para ti.
- Tienes razón. Consulta aquí.

478
00:47:10,308 --> 00:47:13,096
- ¿Corremos?
- Nos vemos.

479
00:47:13,227 --> 00:47:16,229
- Nos vemos.
- ¡Nos vemos, buen viaje!

480
00:47:17,440 --> 00:47:20,857
¿No me ayudarías?

481
00:47:22,111 --> 00:47:24,946
- ¿No deberíamos despertarlos?
- ¿Ahora?

482
00:47:25,072 --> 00:47:29,201
Entonces, tendremos que elegir:
Dormir o navegar.

483
00:47:29,327 --> 00:47:33,823
Yo no controlo la marea.
Después de las 10 es demasiado tarde.

484
00:47:33,956 --> 00:47:37,788
Podemos hacerlo esta tarde.
¿Cuál es el problema?

485
00:47:37,919 --> 00:47:41,667
- ¿Por qué compré ese barco?
- ¿Qué dijiste?

486
00:47:51,140 --> 00:47:55,091
- ¿Deberíamos traer toallas?
- Haz lo que quieras.

487
00:47:55,228 --> 00:48:00,222
Debemos estar en un barco,
entonces hay agua por todas partes.

488
00:48:03,236 --> 00:48:07,898
- Ahora para.
- Es por ti que lo hago...

489
00:48:08,032 --> 00:48:10,701
Deja de ser así.

490
00:48:17,875 --> 00:48:22,252
No hay más atasco.
¿Dónde está Verónica?

491
00:48:22,380 --> 00:48:25,749
- Ella espera, como los demás.
- ¿Sobre mí?

492
00:48:25,883 --> 00:48:29,549
Te desperté hace dos horas.

493
00:48:29,679 --> 00:48:32,798
Son más de las dos.

494
00:48:32,932 --> 00:48:36,384
Como, me ducho y luego nos vamos.

495
00:48:36,519 --> 00:48:40,470
¡Ahí te tengo!
Sólo tengo que usar shorts de baño.

496
00:48:40,606 --> 00:48:44,734
- ¿Qué es esto?
- Las cámaras de vigilancia del hotel.

497
00:49:10,886 --> 00:49:18,100
- ¿Debería sonar la música?
- Sí, asusta a las hormigas.

498
00:50:07,943 --> 00:50:10,897
¡Más rápido! ¡Más rápido!

499
00:50:19,038 --> 00:50:21,707
¡Para, Max!

500
00:50:23,459 --> 00:50:25,749
¡Detener!

501
00:50:27,171 --> 00:50:30,670
¡No podemos oírte!

502
00:50:49,944 --> 00:50:53,776
- ¡Fantástico!
- Bien hecho. ¡Gran caída!

503
00:50:53,906 --> 00:50:58,034
te dije que lo tomaras
¡tómalo con calma! ¡Que te jodan!

504
00:50:58,160 --> 00:51:00,913
¡Solo ríete!

505
00:51:02,873 --> 00:51:06,789
- ¿Cómo crees que te fue?
- ¡Que te jodan! Dame la escalera.

506
00:51:06,919 --> 00:51:11,166
- Subes a la escalera cuando estás tranquilo.
- ¡Estoy tranquilo!

507
00:51:11,298 --> 00:51:14,336
- ¡María!
- ¡Dame esa escalera!

508
00:51:14,468 --> 00:51:17,339
- Ahora tómatelo con calma.
- ¡Estoy tranquilo!

509
00:51:17,471 --> 00:51:21,766
- Puedes subir cuando estés tranquilo.
- Ahora cae.

510
00:51:21,892 --> 00:51:25,559
Ahora deja de reírte y dámelo
la maldita...

511
00:51:25,688 --> 00:51:29,520
- Entonces no le daré la escalera.
- ¡Idiotas!

512
00:51:29,650 --> 00:51:32,937
Espera, te ayudaré.

513
00:51:34,155 --> 00:51:38,152
¡Maldita sea!
¡Ahora cállate!

514
00:51:38,284 --> 00:51:41,451
Bueno, sólo ríete y toma fotografías.

515
00:51:41,579 --> 00:51:45,576
¡Los estoy matando, imbéciles!

516
00:52:38,552 --> 00:52:40,878
Muchas gracias.

517
00:52:45,476 --> 00:52:47,931
Bueno, ¡ella se ha ido!

518
00:53:34,984 --> 00:53:39,361
Lo juro.
No tienes idea de lo celoso que se puso.

519
00:53:39,488 --> 00:53:43,190
Exageras. ¿Ludo?
¿Por qué no ha dicho nada?

520
00:53:43,325 --> 00:53:46,991
¿Crees que habría dicho eso?

521
00:53:47,121 --> 00:53:52,246
Me molestó durante meses.
y dije que estaba enamorado de ti.

522
00:53:52,376 --> 00:53:54,582
¿Eras tú?

523
00:53:56,755 --> 00:54:01,169
Honestamente, si no hubiera
estado con el...

524
00:54:02,094 --> 00:54:05,593
...entonces podría haber estado tentado.

525
00:54:05,723 --> 00:54:10,100
- No, pero lo siento, Isa.
- No, no, está bien.

526
00:54:13,772 --> 00:54:18,815
Increíble. puse eso
No me di cuenta en absoluto.

527
00:54:18,944 --> 00:54:23,275
Demasiado.
Ya tuve suficiente, me voy a la cama.

528
00:54:23,407 --> 00:54:26,859
Espera un poco.
No quise decir eso de esa manera...

529
00:54:26,994 --> 00:54:31,490
- Es decir, si no estuvieran juntos.
- No, pero está bien.

530
00:54:31,624 --> 00:54:35,669
- Pero estoy muy cansada.
- Bueno, está bien.

531
00:54:35,794 --> 00:54:38,914
Está bien, María.

532
00:54:40,341 --> 00:54:43,045
- ¿Vienes?
- Sí, dentro de un ratito.

533
00:54:43,177 --> 00:54:46,629
¡Buenas noches! Nos vemos mañana.

534
00:54:46,764 --> 00:54:49,516
- Ups.
- No importa.

535
00:54:49,642 --> 00:54:54,766
Me siguió un día.
Incluso en casa contigo.

536
00:54:54,897 --> 00:54:58,396
- ¿Y?
- Podía sentirlo.

537
00:54:58,525 --> 00:55:03,485
Me di la vuelta,
y él estaba parado allí, a la vuelta de la esquina.

538
00:55:03,614 --> 00:55:06,484
¡Como en una caricatura!

539
00:55:06,617 --> 00:55:10,365
- Lo pillé con las manos en la masa.
- ¿Qué dijo?

540
00:55:10,496 --> 00:55:14,078
En realidad fue bastante dulce...

541
00:55:20,089 --> 00:55:23,208
Perfecto. Hacemos un último ejercicio.

542
00:55:23,342 --> 00:55:27,803
Hombre al agua por estribor.
Viento del noroeste.

543
00:55:36,105 --> 00:55:39,557
Lo siento, lo lamento.

544
00:55:39,692 --> 00:55:42,943
- Aléjalo.
- ¡Es Julieta!

545
00:55:43,070 --> 00:55:46,190
¿Y qué?
Desacelerar.

546
00:55:46,323 --> 00:55:49,657
Ponlo en neutral,
¡Estás navegando demasiado rápido!

547
00:55:55,582 --> 00:55:59,118
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

548
00:56:14,977 --> 00:56:19,521
Lo siento, pero esto es importante.
Ya vuelvo.

549
00:56:19,648 --> 00:56:22,650
¿Hola? Sí.

550
00:56:22,776 --> 00:56:25,896
No, en absoluto. ¿Te sientes bien?

551
00:56:26,030 --> 00:56:28,521
Sí. No...

552
00:56:30,075 --> 00:56:33,409
Navegamos y nadamos mucho...

553
00:56:33,537 --> 00:56:37,867
Nos divertimos junto al mar.

554
00:56:40,044 --> 00:56:42,998
¡Potro plateado!

555
00:56:45,424 --> 00:56:49,090
¿Podemos parar?
Sólo necesito comprar algo.

556
00:56:49,219 --> 00:56:54,178
Y quiero comprar más vino.
¡Lo estás haciendo bien!

557
00:56:55,267 --> 00:56:59,811
- También compramos algo.
- No lo dije por eso.

558
00:56:59,938 --> 00:57:02,643
Entonces ¿por qué dijiste eso?

559
00:57:13,077 --> 00:57:15,236
¡Increíble!

560
00:57:15,370 --> 00:57:18,206
Me encanta este olor.

561
00:57:18,332 --> 00:57:22,958
- Marie, inténtalo.
- No gracias, tengo náuseas.

562
00:57:26,673 --> 00:57:31,218
- ¿Y qué?
- Me trae recuerdos.

563
00:57:31,345 --> 00:57:35,390
- Estoy tan feliz.
- Tienes un problema.

564
00:57:40,104 --> 00:57:43,889
Eso, eso y eso es todo.

565
00:57:45,901 --> 00:57:48,475
Espera un minuto.

566
00:57:49,363 --> 00:57:52,696
Tres pomelos y cinco naranjas.

567
00:57:52,825 --> 00:57:58,068
- Jeanne se ha convertido en una niña hermosa y grande.
- Eso fue muy bien dicho.

568
00:58:02,167 --> 00:58:07,376
- ¿No deberíamos tomar ciruelas?
- No, me quedo con la lista.

569
00:58:10,425 --> 00:58:13,379
Luego espero en el auto.

570
00:58:17,307 --> 00:58:19,265
¿Máximo?

571
00:58:20,644 --> 00:58:26,148
- ¿Me vuelvo a casa en París?
- No, sólo necesito tener algo de tiempo.

572
00:58:26,275 --> 00:58:29,110
Está bien.

573
01:01:06,435 --> 01:01:09,056
¿Hola?

574
01:01:09,187 --> 01:01:11,429
¿Puedes oírme?

575
01:01:13,775 --> 01:01:18,521
Me han dicho que lo haga breve.

576
01:01:21,116 --> 01:01:25,493
solo quiero decirte
algo importante.

577
01:01:26,830 --> 01:01:30,448
Y tienes que tener eso en cuenta.
todos los días.

578
01:01:32,336 --> 01:01:35,088
<i>Eres una hermosa persona.</i>

579
01:01:36,298 --> 01:01:40,165
<i>eres real
una hermosa persona, Ludo.</i>

580
01:01:40,302 --> 01:01:43,505
<i>No hay muchos como tú.</i>

581
01:01:49,186 --> 01:01:53,397
Y aunque ha pasado mucho tiempo -

582
01:01:53,523 --> 01:01:57,106
- y aunque nos lastimemos -

583
01:01:58,987 --> 01:02:03,068
- Estoy orgulloso de
haber sido tu novio.

584
01:02:10,707 --> 01:02:14,207
Y también deberías saber…

585
01:02:16,588 --> 01:02:19,791
Aunque probablemente ya lo sepas…

586
01:02:21,510 --> 01:02:23,716
Eso...

587
01:02:25,764 --> 01:02:29,097
Tampoco funciona con otros.

588
01:02:31,520 --> 01:02:33,679
<i>Eso fue todo.</i>

589
01:02:43,240 --> 01:02:45,648
Gracias.

590
01:03:06,471 --> 01:03:09,805
- Hola.
- ¡Hola!

591
01:03:09,933 --> 01:03:12,638
- ¿Estás mejorando?
- Sí, gracias.

592
01:03:12,769 --> 01:03:15,889
- Estoy un poco cansado.
- Yo también.

593
01:03:16,022 --> 01:03:20,436
- ¿Has recogido a Léa?
- No, perdió el avión.

594
01:03:20,569 --> 01:03:23,653
- Que triste...
- Sí, jodidamente molesto.

595
01:04:00,484 --> 01:04:03,188
¡Pero detente! ¿Estás loco?

596
01:04:03,320 --> 01:04:06,190
¡Despiértalos a todos!

597
01:04:06,323 --> 01:04:08,363
¡Entonces es suficiente!

598
01:04:08,492 --> 01:04:12,573
- Lo coloco en su lugar.
- ¡No, eso lo haces más tarde!

599
01:04:12,704 --> 01:04:15,195
¡Es jodidamente increíble!

600
01:04:18,335 --> 01:04:21,834
Pero después llega el desayuno.

601
01:04:25,550 --> 01:04:28,220
Maldita sea también.

602
01:04:28,345 --> 01:04:31,797
¡Ahora hay marcas!

603
01:04:36,520 --> 01:04:41,395
¡Qué estás imaginando!
¡Basta! ¡Detener!

604
01:04:49,449 --> 01:04:52,024
¡Así que habla francés!

605
01:04:57,707 --> 01:04:59,748
Buen día.

606
01:05:01,211 --> 01:05:06,668
- ¿No ibas a recoger a Léa?
- No, tuvo que quedarse en la ópera.

607
01:05:08,802 --> 01:05:11,293
Ella no vendrá hoy.

608
01:05:20,647 --> 01:05:23,056
Max, ¿qué estás haciendo?

609
01:05:23,191 --> 01:05:28,814
Quiero ver dónde entra la marta.
Deja huellas en la arena.

610
01:05:30,198 --> 01:05:32,737
¿No quieres salir a correr?

611
01:05:32,867 --> 01:05:38,111
- ¡Aclara muy bien el cerebro!
- No.

612
01:05:38,248 --> 01:05:42,495
tengo que cambiar primero,
Te estoy retrasando. Sólo corre.

613
01:05:42,627 --> 01:05:46,210
Te estamos esperando. Tenemos suficiente tiempo.

614
01:05:46,339 --> 01:05:49,922
Hazlo por mí.

615
01:05:53,805 --> 01:05:58,052
¿Puedo ir yo también?
Nunca debo hacerlo por Vincent.

616
01:05:58,184 --> 01:06:01,388
- Mierda.
- ¡Por supuesto!

617
01:06:01,521 --> 01:06:05,816
- Cuanto más seamos, mejor será la energía.
- Me estoy cambiando.

618
01:06:08,111 --> 01:06:14,565
¡Abróchate el cinturón! Tus músculos te lo agradecerán
por eso. Les das un hermoso regalo.

619
01:06:14,701 --> 01:06:17,703
Sólo tienes que aspirar ese aire,
debes usar.

620
01:06:17,829 --> 01:06:22,622
Tu respiración debe ser
completamente regular. Así...

621
01:06:26,338 --> 01:06:30,383
Bien. Debe ser completamente
sin pensar en ello.

622
01:06:30,508 --> 01:06:32,999
¡Yo tampoco!

623
01:07:39,244 --> 01:07:42,661
Es igual que el otro
manera de hacerlo…

624
01:07:42,789 --> 01:07:47,784
- ¡Para! Vincent no lo ha intentado.
- No importa.

625
01:07:47,919 --> 01:07:50,328
- Querías hacerlo.
- Olvídalo.

626
01:07:50,463 --> 01:07:54,509
Será mejor que levantemos anclas.
La marea está subiendo.

627
01:07:54,634 --> 01:07:59,296
- Sí, no fue tan profundo.
- Inténtalo mañana, ¿vale?

628
01:07:59,431 --> 01:08:04,509
- Sólo dos minutos más, ¿no?
- A mí también me gustaría beber algo.

629
01:08:04,644 --> 01:08:10,315
- Jean-Louis sabe navegar el barco.
- Está bien entonces, vamos.

630
01:08:10,442 --> 01:08:13,693
- ¡No importa!
- Sí, ahora lo hacemos.

631
01:08:13,820 --> 01:08:16,774
¡Vamos, Vicente!

632
01:08:18,450 --> 01:08:21,368
¡Vamos, padre, vamos!

633
01:08:21,494 --> 01:08:24,947
- Gracias, Max.
- Sólo estamos limpiando esto.

634
01:08:32,213 --> 01:08:34,788
¿Lo que está sucediendo?

635
01:08:34,924 --> 01:08:39,052
Todos los hombres en la cubierta de proa.

636
01:08:41,514 --> 01:08:43,721
¡Ir a la izquierda!

637
01:08:45,435 --> 01:08:49,136
- Manténgase a la izquierda.
- Estamos encallando.

638
01:08:49,272 --> 01:08:52,107
¡A la derecha, Jean-Louis!

639
01:08:52,233 --> 01:08:55,437
Ahora todo recto.

640
01:08:58,531 --> 01:09:02,197
¡Entonces se acabó!
¡De lo contrario encallaremos!

641
01:09:02,327 --> 01:09:06,242
- ¡Sígueme!
- Me llevaré a los demás aquí.

642
01:09:06,372 --> 01:09:10,240
No tenemos tiempo.
Corremos el riesgo de mantenernos firmes.

643
01:09:10,376 --> 01:09:13,081
¡Apresúrate!

644
01:09:38,071 --> 01:09:40,610
¡No de esa manera!

645
01:09:44,494 --> 01:09:46,949
¡Qué idiota!

646
01:10:03,054 --> 01:10:07,349
- ¡Jean-Louis!
- ¡Jean-Louis!

647
01:10:07,475 --> 01:10:10,429
- ¡Esperar!
- ¡Te has encallado!

648
01:10:11,855 --> 01:10:16,849
- ¿No puedes liberarme?
- No, entonces yo también encallaré.

649
01:10:16,985 --> 01:10:22,275
Ahora tienes que esperar seis horas para
¡Que la marea vuelve a subir!

650
01:10:22,407 --> 01:10:26,322
- Lo hiciste a propósito.
- ¿Qué tipo de cosas?

651
01:10:26,452 --> 01:10:30,949
- ¡Jean-Louis!
- Tengo que llevar a los niños a casa.

652
01:10:31,082 --> 01:10:34,949
Espera, entraré.

653
01:10:35,086 --> 01:10:38,455
- No, no saltes.
- Callarse la boca.

654
01:10:38,590 --> 01:10:43,134
- ¡Es una locura!
- ¡No me quedaré aquí ni seis horas!

655
01:10:43,261 --> 01:10:45,930
¡Déjalo!

656
01:10:46,055 --> 01:10:50,516
- ¡Estoy atascado, maldita sea!
- ¡Date prisa otra vez!

657
01:10:50,643 --> 01:10:54,855
- ¡Pero escucha a Jean-Louis!
- Ahora no, no lo hagas.

658
01:10:54,981 --> 01:10:57,816
- ¡Esperar!
- Dame tu mano.

659
01:10:57,942 --> 01:11:00,433
Dame tu mano.

660
01:11:00,570 --> 01:11:04,022
Esperar. ¡Detener!

661
01:11:04,157 --> 01:11:08,617
- ¿Qué hay ahí?
- Pierdo el bañador.

662
01:11:08,745 --> 01:11:12,162
¡Detener! ¡Detener!

663
01:11:13,333 --> 01:11:16,452
- ¡Déjame ir!
- ¡Buen culo!

664
01:11:17,337 --> 01:11:21,501
¡Detener! ¡Toalla ahora!

665
01:11:21,633 --> 01:11:24,503
¡Dame una toalla!

666
01:11:27,180 --> 01:11:31,308
- Lo hiciste a propósito.
- ¿Qué diablos quieres decir?

667
01:11:31,434 --> 01:11:36,773
Dices que me amas.
Luego vamos a la playa aquí. ¡Buen plan!

668
01:11:36,898 --> 01:11:40,599
¿Cómo podría
¿Has planeado esto?

669
01:11:40,735 --> 01:11:47,402
Y cuando me arreglaste el coxis,
¿Era tan necesario el dedo en el ano?

670
01:11:47,533 --> 01:11:51,200
Probablemente haya otras formas.
¡Desaparecer!

671
01:11:51,329 --> 01:11:54,580
- No es mi culpa.
- Al frente contigo.

672
01:11:54,707 --> 01:11:58,919
- Dijo que deberías seguirlo.
- ¡Paso!

673
01:12:30,243 --> 01:12:34,028
¿Por qué nunca quisiste hacerlo?
estar conmigo?

674
01:12:34,163 --> 01:12:38,410
- Luego viene de nuevo.
- Dilo ahora.

675
01:12:38,543 --> 01:12:43,205
Cada vez que un amante te deja,
luego viene de nuevo.

676
01:12:43,339 --> 01:12:46,210
Ella no me ha dejado.

677
01:12:46,342 --> 01:12:48,798
No voy a saltar sobre eso.

678
01:12:48,928 --> 01:12:54,516
Díselo a los demás, pero no a mí.
Pero probablemente ellos también lo hayan descubierto.

679
01:12:57,186 --> 01:12:59,975
¿No deberíamos hablar de eso?

680
01:13:01,441 --> 01:13:05,023
Podemos hablar de ello si quieres.

681
01:13:05,153 --> 01:13:09,317
¿Es porque me parezco a Ludo?
o que?

682
01:13:13,286 --> 01:13:17,118
¿Por qué no conmigo?
Te metes con todos los demás.

683
01:13:17,248 --> 01:13:21,958
- ¿Qué diablos quieres decir?
- Incluso somos amigos desde hace mucho tiempo.

684
01:13:22,086 --> 01:13:24,921
Y es exactamente por eso que es bueno.

685
01:13:27,216 --> 01:13:32,045
Y si jugamos a los bolos,
¿Y después qué?

686
01:13:32,180 --> 01:13:34,386
¡Basta!

687
01:13:34,515 --> 01:13:38,431
Somos los mejores amigos del mundo.
¿Qué te pasa?

688
01:13:43,107 --> 01:13:47,153
No podrías soportarme.
Lo sabes bien.

689
01:13:48,404 --> 01:13:52,355
En el peor de los casos puedo darte
una mamada...

690
01:14:13,262 --> 01:14:17,260
Gracias, fue amable de tu parte.
buenas noches

691
01:14:35,034 --> 01:14:38,072
¿Estás en casa ahora?
¿Cómo te fue?

692
01:14:41,332 --> 01:14:44,535
Hola. ¿No estás aburrido?

693
01:14:49,006 --> 01:14:53,088
Hacen ruido todo el tiempo.
Tienes razón, realmente los escuchas.

694
01:15:36,888 --> 01:15:40,007
Max, ¿qué vas a hacer con ese?

695
01:15:52,195 --> 01:15:54,271
¡Hola!

696
01:15:55,907 --> 01:15:57,947
¿Alcanzar?

697
01:15:58,075 --> 01:16:00,566
¡Sí, sí!

698
01:16:06,167 --> 01:16:10,082
¿Así que lo que?
No sé qué hacer.

699
01:16:10,213 --> 01:16:14,044
Despierta a los niños.
Lo lamento.

700
01:16:14,175 --> 01:16:18,470
- Quiero hablar con él.
- No es una buena idea.

701
01:16:18,596 --> 01:16:23,425
- ¿Qué está haciendo?
- Derriba la pared para atrapar a la marta.

702
01:16:23,559 --> 01:16:26,846
No ha dormido en toda la semana.

703
01:16:27,730 --> 01:16:30,898
Entonces podría calmarse.

704
01:16:39,242 --> 01:16:41,483
Disculpe.

705
01:16:50,878 --> 01:16:55,921
¿Qué dices entonces?
¡Hola! Luego todo quedó en completo silencio, ¡eh!

706
01:16:56,968 --> 01:16:59,423
¡Es el dueño quien llama!

707
01:17:08,938 --> 01:17:11,975
¿Qué pasa contigo y Max?

708
01:17:17,780 --> 01:17:20,153
mírame

709
01:17:43,389 --> 01:17:46,640
¡Espera! Vuelvo enseguida.

710
01:18:21,177 --> 01:18:24,012
Simplemente no me importa...

711
01:18:33,814 --> 01:18:36,934
- Hola.
- Hola.

712
01:18:41,280 --> 01:18:44,946
- ¿Todo bien?
- No, no puedo dormir.

713
01:18:45,076 --> 01:18:50,200
Estoy bien.
No la pone bajo presión.

714
01:18:50,331 --> 01:18:54,792
Juega relajado, muestra,
que yo también tengo una vida.

715
01:19:06,430 --> 01:19:10,298
¿Te vas a la cama?
¿Isabela? ¿Vas...?

716
01:19:10,434 --> 01:19:12,843
...en la cama?

717
01:19:21,320 --> 01:19:24,571
¿Es solo la diferencia de edad?

718
01:19:28,536 --> 01:19:30,742
¡Estaba tan asustado!

719
01:19:31,747 --> 01:19:35,496
- ¿Puedo prestarme un par de pantalones cortos?
- ¿Para qué?

720
01:19:35,626 --> 01:19:38,379
Vamos a jugar al fútbol.

721
01:19:38,504 --> 01:19:41,078
¡Callarse la boca!

722
01:19:41,215 --> 01:19:44,632
- ¿Dónde están los demás?
- En la playa son las muchas.

723
01:19:44,760 --> 01:19:48,972
- ¿Vero está enojada?
- Ella cree que deberías reducir un poco el ritmo.

724
01:19:50,266 --> 01:19:52,887
Espera, iré contigo.

725
01:19:53,018 --> 01:19:55,771
Sam! ¿Qué estás haciendo?

726
01:19:57,148 --> 01:20:01,063
Juego con pelotas,
si no puedes abordar!

727
01:20:03,028 --> 01:20:05,188
¡Llévalo!

728
01:20:14,498 --> 01:20:16,989
¡Ahora debemos concentrarnos!

729
01:20:17,126 --> 01:20:19,996
¡Ya sabes qué hacer!

730
01:20:23,048 --> 01:20:26,216
- ¡Ladrón campesino!
- ¿A dónde fuiste?

731
01:20:26,343 --> 01:20:30,175
- Nosotros somos los de las camisetas.
- No te vi.

732
01:20:31,974 --> 01:20:34,762
Tu camarera está aquí.

733
01:20:36,562 --> 01:20:39,315
Ella me sigue a todas partes.

734
01:20:39,440 --> 01:20:44,814
No deberíamos haber comido el panecillo.
Ella es de 1987. Yo estaba entonces en noveno grado.

735
01:21:30,407 --> 01:21:34,952
- Lo lamento.
- Déjalo o te daré una paliza.

736
01:21:35,079 --> 01:21:37,285
Bueno.

737
01:21:42,294 --> 01:21:46,162
- Queridos amigos, ¡buenas noches en el salón!
- ¡Jean-Louis!

738
01:21:48,217 --> 01:21:50,507
Hola, hermoso.

739
01:21:50,636 --> 01:21:54,219
es la primera vez
te veo en zapatos

740
01:21:54,348 --> 01:21:58,643
- ¿Por qué eres tan hermosa?
- ¿Es un pedido especial?

741
01:21:58,769 --> 01:22:03,431
- "Quiero una talla 76, por favor."
- Ustedes están locos.

742
01:22:03,566 --> 01:22:06,520
Saludé a Ludo hoy.

743
01:22:10,030 --> 01:22:14,610
- ¿Cómo estás?
- Me llevé un susto.

744
01:22:14,743 --> 01:22:18,077
No pensé que fuera tan malo.

745
01:22:18,205 --> 01:22:23,164
Él se ha ido por completo
pero los médicos son optimistas.

746
01:22:23,294 --> 01:22:26,995
- ¿Condujiste de ida y vuelta hoy?
- Sí, entonces.

747
01:22:29,425 --> 01:22:31,916
Brindemos por él.

748
01:22:33,679 --> 01:22:37,096
Lo siento, ya estoy bebiendo.

749
01:23:09,923 --> 01:23:13,175
¿Abrió los ojos?

750
01:23:13,302 --> 01:23:18,890
- Un poco, pero recibe una medicina fuerte.
- ¿Estás seguro de que...?

751
01:23:19,016 --> 01:23:21,769
Estará bien.

752
01:23:21,894 --> 01:23:25,393
Mírame, María. Él está bien.

753
01:23:26,649 --> 01:23:29,852
Va a desaparecer.
Ahora come algo.

754
01:23:35,532 --> 01:23:39,910
Es tan hermoso aquí.
Gracias por ser tan generoso.

755
01:23:40,037 --> 01:23:43,240
Y gracias por su hospitalidad.

756
01:23:45,668 --> 01:23:48,919
Sí, es absolutamente enfermizo.

757
01:23:52,466 --> 01:23:55,586
- ¿Qué hay ahí?
- Las palabras son importantes.

758
01:23:56,512 --> 01:24:02,717
Nos afectan. Uno dice,
Está enfermo, al final lo estará.

759
01:24:02,851 --> 01:24:07,597
- ¿Lo entiendes?
- Sí, hay que utilizar las palabras correctamente.

760
01:24:07,731 --> 01:24:11,978
El japonés Masaru Emoto lo hizo
un experimento.

761
01:24:12,111 --> 01:24:17,070
Puso arroz en dos vasos.
En uno escribió "Te amo".

762
01:24:17,199 --> 01:24:22,538
En el segundo "te odio".
Y también dijo las palabras en voz alta.

763
01:24:22,663 --> 01:24:27,159
Después de un tiempo fue
El arroz "amor" sigue bien.

764
01:24:27,292 --> 01:24:32,880
- El otro arroz estaba podrido.
- He cocido arroz, estamos probando.

765
01:24:33,006 --> 01:24:36,957
¿Es por eso que
¿Tienes que hablar con tus plantas?

766
01:24:37,094 --> 01:24:39,882
- Exactamente.
- Fantástico.

767
01:24:40,013 --> 01:24:43,015
- El arroz no es una planta.
- Sí, sí.

768
01:24:43,142 --> 01:24:45,218
Es difícil.

769
01:24:45,352 --> 01:24:49,137
no me gustan las estafas
esos tipos de gurús.

770
01:24:49,273 --> 01:24:53,105
15 grados en invierno,
y pensionados únicamente.

771
01:24:53,235 --> 01:24:56,984
- Qué pedo.
- Sólo hay gente mayor.

772
01:25:04,496 --> 01:25:08,957
Hay un tipo que viene de París.
para verme.

773
01:25:09,084 --> 01:25:12,204
- ¿Bien?
- No lo he invitado.

774
01:25:12,337 --> 01:25:15,256
Un chico, ¿qué chico?

775
01:25:16,759 --> 01:25:21,053
- ¿Qué estoy diciendo?
- Di que puede volver a caminar.

776
01:25:21,180 --> 01:25:25,759
Puede dormir aquí. el ha conducido
600 km para verte.

777
01:25:25,893 --> 01:25:29,641
- ¿Dónde dormirá?
- En su culo.

778
01:25:29,772 --> 01:25:34,018
- Lo siento.
- Ahí está el sofá.

779
01:25:34,151 --> 01:25:37,105
No, pero... conmigo.

780
01:25:38,489 --> 01:25:41,526
Un pequeño golpe nunca viene mal.

781
01:25:41,658 --> 01:25:46,653
- Exacto, y lo hace bien.
- Bien, si te hace sentir bien.

782
01:25:47,915 --> 01:25:52,494
Tu cuerpo te lo agradecerá.
Le das un hermoso regalo.

783
01:25:54,963 --> 01:25:58,795
- No te dejará en paz.
- Yo sé eso.

784
01:26:02,513 --> 01:26:06,214
- ¿Lo llamo?
- Por supuesto.

785
01:26:06,350 --> 01:26:08,924
¡Me molesta!

786
01:26:09,061 --> 01:26:12,181
12 grados, todos los días.

787
01:26:12,314 --> 01:26:16,561
- ¿Alguna vez graniza aquí?
- Dos veces. En 1967...

788
01:26:16,693 --> 01:26:21,937
- ¡1, 2, 3 y para!
- Es como la clarividencia.

789
01:26:22,074 --> 01:26:27,578
En Hiroshima, las ratas abandonaron la ciudad.
antes del bombardeo.

790
01:26:27,704 --> 01:26:31,038
Y los animales corrieron hacia las montañas.
antes del tsunami.

791
01:26:31,166 --> 01:26:35,117
- ¿Por qué no lo sentimos?
- No nos escuchamos a nosotros mismos lo suficiente.

792
01:26:35,254 --> 01:26:39,501
Tenemos intuición y premoniciones.
Debemos aprender a escuchar.

793
01:26:39,633 --> 01:26:43,085
Respondemos preguntas,
que no ha sido preguntado.

794
01:26:43,220 --> 01:26:46,471
no entiendo una mierda
me molesta.

795
01:26:46,598 --> 01:26:49,932
Tu juguete sexual musical ha llegado.

796
01:26:50,060 --> 01:26:55,933
Entonces, ¿qué amigo? te molesta
¿Para no engañar a mis hijos?

797
01:26:56,066 --> 01:27:00,646
¿No crees que veo?
¿Que eres un maldito tramposo?

798
01:27:00,779 --> 01:27:04,278
Es "¡1, 2, 3, para!"
Y luego primero te das la vuelta.

799
01:27:04,408 --> 01:27:08,359
Dices "1, 2...",
¡y luego te das la vuelta!

800
01:27:08,495 --> 01:27:10,655
¡Ahora eso podría ser suficiente!

801
01:27:10,789 --> 01:27:15,001
Max! ¡Al dormitorio, ahora!

802
01:27:15,127 --> 01:27:17,880
¡El dormitorio!

803
01:27:51,079 --> 01:27:53,784
- Hola.
- Hola.

804
01:28:04,551 --> 01:28:07,422
Hizo trampa.

805
01:28:07,554 --> 01:28:11,137
¿Te has vuelto loco?
¿Qué estás haciendo?

806
01:28:11,266 --> 01:28:14,054
- Hizo trampa.
- ¡Es sólo un niño!

807
01:28:14,186 --> 01:28:18,600
Tu ahijado tiene seis años.
¡Mírame cuando te regaño!

808
01:28:18,732 --> 01:28:23,109
¡Estoy cansado de ti!
Cansado de tus ataques.

809
01:28:23,236 --> 01:28:28,397
De tu marta, de tu marea.
¡Vete a casa y trabaja, y nosotros descansaremos!

810
01:28:29,785 --> 01:28:34,245
No invites a tus amigos
¡Si eso te convierte en un fascista de las fiestas!

811
01:28:34,373 --> 01:28:39,035
Actúas como un gran pedazo de mierda.
Incluso yo me lo pregunto.

812
01:28:39,169 --> 01:28:45,042
Te detienes ahora mismo
o conduzco hasta París con los niños.

813
01:28:53,308 --> 01:28:57,935
- ¿Por qué soy así?
- Pide perdón, no duele.

814
01:29:10,993 --> 01:29:15,868
¿Qué estás haciendo, Vicente?
Es ridículo simplemente irse.

815
01:29:15,998 --> 01:29:18,406
¿Podemos hablar juntos?

816
01:29:18,542 --> 01:29:21,294
Déjalo.

817
01:29:22,295 --> 01:29:25,712
- ¿Cuál es el problema contigo?
- No sé.

818
01:29:25,841 --> 01:29:29,542
no eres amigo
¿pero no sabes por qué?

819
01:29:29,678 --> 01:29:35,930
Lo siento, pero lo viste tú mismo.
No debería gritarle así a Elliot.

820
01:29:36,059 --> 01:29:38,634
Será mejor que conduzcamos a casa.

821
01:29:38,770 --> 01:29:43,397
Puedo pagar mis vacaciones yo mismo.
No lo necesito.

822
01:29:43,525 --> 01:29:47,737
El es jodidamente molesto
pero también es un tipo súper agradable.

823
01:29:47,863 --> 01:29:52,489
- Sufre, pero no habla de ello.
- ¿Puedo hablar contigo?

824
01:30:20,645 --> 01:30:22,769
Está bien contigo.

825
01:30:22,898 --> 01:30:27,062
- Tomemos un vaso.
- ¿Me estás tomando el pelo?

826
01:30:27,194 --> 01:30:31,144
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- No es fácil.

827
01:30:31,281 --> 01:30:36,441
Lo hiciste de nuevo durante el partido.
Me asusta.

828
01:30:37,662 --> 01:30:40,664
No puedo hacerlo más.

829
01:30:40,791 --> 01:30:45,833
Me aseguro de que todos tengan
Buenas vacaciones, ocúpate de todo.

830
01:30:45,962 --> 01:30:48,964
pero soy yo
quienes son designados como apagavelas.

831
01:30:49,091 --> 01:30:51,843
Detente ahora, Max.

832
01:30:51,968 --> 01:30:55,966
Te arrepientes todos los años.
Y cada año invitas a todos.

833
01:30:56,098 --> 01:31:00,558
Pero no importa.
¿Cómo fue que le gritaste a Elliot?

834
01:31:00,685 --> 01:31:04,138
Es un niño.
Muévelo.

835
01:31:04,272 --> 01:31:06,763
Yo sé eso.

836
01:31:06,900 --> 01:31:10,234
Fui un idiota. Disculpe.

837
01:31:10,362 --> 01:31:13,613
Probablemente tendré cuidado a partir de ahora.

838
01:31:15,033 --> 01:31:17,786
Sinceramente. Quédate aquí.

839
01:31:17,911 --> 01:31:20,746
Entonces empezamos de nuevo.

840
01:31:23,291 --> 01:31:27,705
- Entonces esta es la última vez.
- Prometo.

841
01:31:27,838 --> 01:31:31,504
- Pero entonces también hay que parar.
- Bueno.

842
01:31:46,898 --> 01:31:51,608
- ¿Qué quieres decir con músico?
- Soy músico.

843
01:31:51,736 --> 01:31:54,607
- ¿Ese es tu trabajo?
- Sí.

844
01:31:54,739 --> 01:31:58,073
- Vale, ¿no estás haciendo nada más?
- No.

845
01:31:58,201 --> 01:32:01,819
- Genial.
- Sí, he tenido suerte.

846
01:32:01,955 --> 01:32:04,790
Es increíble.

847
01:32:04,916 --> 01:32:07,407
Franco. Hola.

848
01:32:07,544 --> 01:32:10,831
Lo siento, estoy entrometiendo.

849
01:32:12,757 --> 01:32:15,379
Elliot, perdóname.

850
01:32:15,510 --> 01:32:20,006
Fue mi error.
No debería haberte gritado.

851
01:32:20,932 --> 01:32:23,970
- Disculpe.
- Bueno.

852
01:32:25,979 --> 01:32:30,440
Estoy fuera de mí.
Eso no es excusa.

853
01:32:30,567 --> 01:32:33,854
No es tu culpa.

854
01:32:33,987 --> 01:32:37,238
No debe volver a suceder.

855
01:32:38,241 --> 01:32:42,903
Es absolutamente seguro.
Vamos, es hora de dormir.

856
01:32:43,038 --> 01:32:46,620
- Di buenas noches.
- Buenas noches, Elliot.

857
01:32:53,048 --> 01:32:56,465
- ¿Dónde está Jean-Louis?
- Se fue a casa.

858
01:32:56,593 --> 01:33:00,211
Di buenas noches a los niños, Max.

859
01:33:02,307 --> 01:33:05,558
- Me gustaría un poco de vino.
- Yo también.

860
01:33:05,685 --> 01:33:08,853
¿Qué tipo de guitarra tienes?

861
01:33:08,980 --> 01:33:11,733
Un J-45. Una Gibson.

862
01:33:11,858 --> 01:33:15,560
¿No te apetece?
¿Para jugar algo, tal vez?

863
01:35:52,977 --> 01:35:54,804
¡Bien hecho!

864
01:35:56,147 --> 01:36:02,068
Debe ser fantástico para un concierto.
Simplemente acústicamente fue genial.

865
01:36:02,195 --> 01:36:04,354
Sí.

866
01:36:04,489 --> 01:36:08,570
Bien hecho de nuevo. ¿No quieres jugar otro?

867
01:36:08,701 --> 01:36:11,821
- No sé.
- Sí.

868
01:36:11,955 --> 01:36:13,912
Sólo uno pequeño.

869
01:36:40,483 --> 01:36:42,643
¡Bien hecho!

870
01:36:43,862 --> 01:36:46,235
¡Una vez más! ¡Una vez más!

871
01:36:47,615 --> 01:36:49,822
¡Están locos!

872
01:36:49,951 --> 01:36:54,079
¡Una canción más! ¡Una canción más!

873
01:37:15,977 --> 01:37:19,809
- Menos mal que moviste la mesa.
- ¿Te mojaste?

874
01:37:19,939 --> 01:37:24,519
No, está bien.
El tiempo vuelve a cambiar con las mareas.

875
01:37:24,652 --> 01:37:26,812
- Hola.
- Hola.

876
01:37:39,250 --> 01:37:42,667
- ¿Dormiste bien?
- Sí, lo he hecho.

877
01:37:46,174 --> 01:37:49,294
¿Quieres té o café?

878
01:37:49,427 --> 01:37:52,298
- Café, por favor.
- Yo también.

879
01:37:52,430 --> 01:37:54,886
Yo sé eso.

880
01:38:08,905 --> 01:38:13,449
Compré un regalo para Jean-Louis.
Para ayer.

881
01:38:17,914 --> 01:38:20,784
Podríamos almorzar en su casa.

882
01:38:20,917 --> 01:38:23,919
¿Quieres venir, Franck?

883
01:38:24,045 --> 01:38:26,169
Realmente no lo sé.

884
01:38:26,297 --> 01:38:30,213
Es tan hermoso ahí afuera.
Y realmente es un buen tipo.

885
01:38:30,343 --> 01:38:35,053
Es un amigo de la infancia.
Mi padre trabajaba en el negocio mayorista en París.

886
01:38:35,181 --> 01:38:41,054
Todos los veranos trabajé
en la granja de ostras del padre de Jean-Louis.

887
01:38:41,187 --> 01:38:47,688
“Todos los días veía las hermosas casas
y pensé: "¡Un día conseguiré uno!""

888
01:38:56,661 --> 01:39:01,038
tengo que ver para irme
para no llegar tarde a París.

889
01:39:04,877 --> 01:39:10,501
¡Pequeño idiota! ¡Me follaré a tu madre!
¡Puedes correr y saltar en tu vaso!

890
01:39:10,633 --> 01:39:13,671
¡Apestas, meón!

891
01:39:15,096 --> 01:39:17,220
Es...

892
01:39:24,939 --> 01:39:29,270
¡Orina, te estoy jodiendo!

893
01:39:29,402 --> 01:39:32,689
Me gustas.
Te beso-abrazo.

894
01:39:37,577 --> 01:39:40,365
- ¿Estás bien?
- Sí.

895
01:39:46,961 --> 01:39:51,790
- Sólo ven con Jean-Louis.
- Muy amable de tu parte, pero tengo que irme.

896
01:39:51,924 --> 01:39:54,546
Tu decides.

897
01:39:54,677 --> 01:39:58,046
No debería haber aparecido simplemente.

898
01:39:59,140 --> 01:40:02,260
Pero tuve que resolverlo.

899
01:40:02,393 --> 01:40:04,802
Y ahora lo sé.

900
01:40:05,813 --> 01:40:09,941
No estoy enojado contigo.
Te respeto.

901
01:40:12,236 --> 01:40:17,445
Pero aunque amo
dormir contigo -

902
01:40:17,575 --> 01:40:21,158
- entonces necesito más.

903
01:40:26,167 --> 01:40:30,118
Hemos sido amantes durante medio año.
cuando quisieras.

904
01:40:30,254 --> 01:40:34,751
Y ahora lo entiendo,
que uno no puede compartir una vida contigo.

905
01:40:34,884 --> 01:40:37,637
No importa.

906
01:40:43,893 --> 01:40:47,595
Así son las cosas.
Pero no estoy a la altura.

907
01:40:48,606 --> 01:40:53,020
Entonces nos detenemos aquí.
No quiero sufrir.

908
01:40:53,152 --> 01:40:56,320
Y tú tampoco deberías hacerlo.

909
01:41:05,748 --> 01:41:08,121
- ¿Tu guitarra?
- Lo entiendes.

910
01:41:08,251 --> 01:41:13,329
- No puedo jugar.
- Entonces tendrás la oportunidad de aprenderlo.

911
01:41:13,464 --> 01:41:16,134
Cuídate mucho.

912
01:41:25,226 --> 01:41:27,635
Entonces di adiós, Elliot.

913
01:41:28,646 --> 01:41:31,730
Fue un placer conocerte.

914
01:41:31,858 --> 01:41:34,147
Tienes talento.

915
01:41:37,029 --> 01:41:39,070
Buen viaje.

916
01:41:39,198 --> 01:41:41,987
- Conduce bien.
- Gracias.

917
01:41:52,503 --> 01:41:55,338
Él es realmente un talento.

918
01:41:55,465 --> 01:41:59,047
Debe haber tenido razón
muchos talentos ocultos.

919
01:41:59,177 --> 01:42:02,962
Para, ya es suficiente..

920
01:42:03,097 --> 01:42:06,929
- Acabamos de decir...
- No quiero oírlo.

921
01:42:07,059 --> 01:42:09,812
De nada.

922
01:42:11,022 --> 01:42:14,190
¿No puedes decir nada más?

923
01:42:14,317 --> 01:42:19,027
¿Qué debemos hacer?
¿Prender fuego a algo, hacer bombas?

924
01:42:19,155 --> 01:42:22,773
no has escuchado
la última palabra de mi parte.

925
01:42:22,909 --> 01:42:25,578
Sí, eso es correcto. Gracias.

926
01:42:25,703 --> 01:42:28,028
Idiota de gran poder.

927
01:42:28,164 --> 01:42:30,869
Cálmate ahora.

928
01:42:31,000 --> 01:42:35,165
- ¿Bebemos un poco de vino?
- Tengo algo para ti.

929
01:42:36,923 --> 01:42:40,256
¡Ven, le daré su regalo!

930
01:42:41,427 --> 01:42:44,926
Sólo un momento. Espera un minuto...

931
01:42:50,394 --> 01:42:52,803
¡Está bien!

932
01:42:55,399 --> 01:43:00,061
- ¡Estás loco, yo no uso motor!
- Sí, para recoger el barco.

933
01:43:00,196 --> 01:43:05,487
- Es un cuatro tiempos.
- Mi motor está aquí hasta que muera.

934
01:43:05,618 --> 01:43:08,905
Pero gracias de todos modos.

935
01:43:15,044 --> 01:43:19,540
- ¿Por qué me compras un regalo?
- Sólo porque sí.

936
01:43:35,231 --> 01:43:38,482
¿Te gustó tu regalo?

937
01:43:38,609 --> 01:43:40,816
¿Cuándo viene Lea?

938
01:43:40,945 --> 01:43:46,070
Ella está siendo juzgada.
Ella baila en un espectáculo de...

939
01:43:46,200 --> 01:43:49,569
- Découflé.
- Tiene mucho talento.

940
01:43:53,624 --> 01:43:57,077
- ¿Sabes sobre Juliette?
- ¿Qué?

941
01:44:11,309 --> 01:44:15,271
- ¿Has oído algo?
- Dijo que volvería a llamar.

942
01:44:15,271 --> 01:44:16,350
- ¿Has oído algo?
- Dijo que volvería a llamar.

943
01:44:22,278 --> 01:44:26,655
Suena complicado
con Lea y su avión.

944
01:44:26,782 --> 01:44:29,902
Es un desastre, ¿no?

945
01:44:30,036 --> 01:44:32,195
Sí.

946
01:44:38,044 --> 01:44:41,377
no, soy yo
hay un lío.

947
01:44:41,505 --> 01:44:46,796
No sé por qué...
Sucede cada vez.

948
01:44:47,845 --> 01:44:51,214
No creo en el amor.

949
01:44:51,349 --> 01:44:54,516
Estoy esperando que algo salga mal.

950
01:44:54,644 --> 01:44:58,476
casi necesito
hacer mierda en él.

951
01:44:58,606 --> 01:45:02,354
tengo miedo de
que terminará -

952
01:45:02,485 --> 01:45:05,652
- pero cuando sucede,
casi me calma.

953
01:45:05,780 --> 01:45:09,362
Pero no llego a ninguna parte.

954
01:45:09,492 --> 01:45:12,031
En ningún lugar.

955
01:45:13,913 --> 01:45:16,368
A mí también me pasa lo mismo.

956
01:45:22,421 --> 01:45:27,083
Realmente no soy yo
Hay que decirlo, pero...

957
01:45:27,218 --> 01:45:30,255
Déjalo, definitivamente.

958
01:45:30,388 --> 01:45:33,140
Se acabó con Juliette.

959
01:45:33,265 --> 01:45:36,219
Ella se casa con él.

960
01:45:38,229 --> 01:45:41,432
- ¿Es una broma?
- ¿Parece así?

961
01:45:55,705 --> 01:46:00,580
- ¿Están aquí los Starcko?
- Sí, en julio, pero ya está trabajando.

962
01:46:00,710 --> 01:46:06,297
Vincent, ¿debemos Antoine y yo?
¿Prestarte tu coche para un viaje a Burdeos?

963
01:46:06,424 --> 01:46:10,754
- Por supuesto, ¿cuándo?
- Ahora mismo estamos cambiando.

964
01:46:10,886 --> 01:46:14,968
Está bien, simplemente voy a ir
vaciarlo de mercancías.

965
01:46:15,099 --> 01:46:21,137
Pero llévate mi coche.
Nos las arreglamos con Jean-Louis.

966
01:46:25,401 --> 01:46:27,856
- ¿Qué hay ahí?
- Nada.

967
01:46:27,987 --> 01:46:30,941
Es simplemente nuevo.

968
01:46:34,910 --> 01:46:37,152
¿Estás seguro, Max?

969
01:47:29,507 --> 01:47:31,962
¡Buena suerte!

970
01:47:34,011 --> 01:47:36,052
También para ti.

971
01:47:36,180 --> 01:47:38,671
Nos vemos en un rato.

972
01:47:49,985 --> 01:47:52,856
- ¿Sí?
- Lea, soy yo.

973
01:47:56,992 --> 01:48:00,611
- No se abrió.
<i>- Sigue tu camino.</i>

974
01:48:00,746 --> 01:48:04,412
Necesito hablar contigo.
Es importante.

975
01:48:04,542 --> 01:48:10,129
<i>- No abro.</i>
- ¡Abre, Léa, abre!

976
01:48:10,256 --> 01:48:12,380
¡Pasto!

977
01:48:12,508 --> 01:48:14,714
¿Pasto?

978
01:48:30,192 --> 01:48:33,360
Hola, soy yo.
¿Cómo está yendo?

979
01:48:33,487 --> 01:48:37,272
Sigo por la calle.
Sí...

980
01:48:38,617 --> 01:48:42,366
Necesito hablar contigo.
¿No puedes simplemente bajar?

981
01:48:43,789 --> 01:48:46,957
Lo sé... Escucha.

982
01:48:47,960 --> 01:48:52,255
Sólo tienes que escucharme,
bastante corto.

983
01:48:52,381 --> 01:48:54,754
Me debes eso.

984
01:49:05,186 --> 01:49:07,475
¡Pasto!

985
01:49:07,605 --> 01:49:10,309
¡Soy yo!

986
01:49:11,817 --> 01:49:15,768
No respondes.
Entonces ¿se acabó?

987
01:49:17,823 --> 01:49:20,196
Genial...

988
01:49:20,326 --> 01:49:22,947
Ahora ven directamente a la ventana.

989
01:49:23,078 --> 01:49:28,999
Tengo sexo 500 km para verte.
¡Ahora ven directamente a la ventana!

990
01:49:29,919 --> 01:49:32,208
¡Pasto!

991
01:49:36,050 --> 01:49:38,458
te amo

992
01:49:41,013 --> 01:49:43,634
¡Te amo!

993
01:49:45,559 --> 01:49:48,597
¡No lo hice a propósito!

994
01:49:48,729 --> 01:49:52,857
¡No sabía que te dolía!

995
01:49:53,984 --> 01:49:58,480
¿Qué hago ahora?
¿Qué haré sin ti?

996
01:50:08,540 --> 01:50:11,079
No lo entiendo.

997
01:50:11,919 --> 01:50:16,214
Estuvimos juntos durante 11 años.
y ahora te casas después de un año.

998
01:50:16,340 --> 01:50:20,551
- No es cuestión de tiempo.
- Entonces ¿de qué se trata?

999
01:50:20,678 --> 01:50:23,513
¿Y qué pasa con tus mensajes de texto?

1000
01:50:23,639 --> 01:50:27,008
Te vas a casar.

1001
01:50:27,142 --> 01:50:31,971
Significa que no estás a salvo.
¿Está seguro?

1002
01:50:33,274 --> 01:50:36,726
¿Sabes lo que eso implica?
casarse?

1003
01:50:36,860 --> 01:50:39,234
Sí.

1004
01:50:56,588 --> 01:50:59,673
Me he mentido a mí mismo.

1005
01:51:01,593 --> 01:51:06,220
- Sólo vi en ti lo que quería ver.
- Ya no soy así.

1006
01:51:06,348 --> 01:51:10,216
¿No lo ves?
¿No ves lo que está pasando aquí?

1007
01:51:10,352 --> 01:51:14,433
¿No puedes ver?
¿Que creo en mí y en nosotros?

1008
01:51:20,988 --> 01:51:25,069
- Me tengo que ir ahora.
- Esperar. No me has respondido.

1009
01:51:25,200 --> 01:51:28,285
- ¿Sobre qué?
- ¿Por qué estos mensajes de texto?

1010
01:51:32,124 --> 01:51:36,454
Lamento saber que estás solo.

1011
01:51:36,587 --> 01:51:39,707
No lo hagas, Juliette.

1012
01:51:39,840 --> 01:51:42,509
Tu vida está conmigo.

1013
01:51:50,184 --> 01:51:52,426
Estaré sentado aquí.

1014
01:51:53,812 --> 01:51:57,146
Pasarás la noche pensando en ello.

1015
01:51:57,274 --> 01:52:02,862
Si no bajas antes de las 7,
Entonces desapareceré de tu vida.

1016
01:52:04,073 --> 01:52:10,111
sal del auto
Entonces te pregunto una cosa.

1017
01:52:10,245 --> 01:52:14,825
De camino a la puerta de la calle,
Piensa en todo lo que hemos tenido juntos.

1018
01:52:14,958 --> 01:52:17,533
Todo lo que hemos tenido juntos.

1019
01:52:18,670 --> 01:52:24,543
Cuando abras la puerta, pregúntate:
si quieres ponerle una línea.

1020
01:55:46,878 --> 01:55:49,548
Ella no lo hará.

1021
01:55:51,717 --> 01:55:57,174
Ella no se va de vacaciones.
Ella me dejó.

1022
01:55:57,306 --> 01:56:00,888
Me quedé en ridículo.
¿Qué tengo que hacer?

1023
01:56:02,936 --> 01:56:05,641
¿Qué debo hacer, Ludo?

1024
01:56:41,475 --> 01:56:45,935
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Vienes solo?

1025
01:56:46,063 --> 01:56:49,729
- ¿Dónde está el coche?
- Antoine ve a una chica en Burdeos.

1026
01:56:49,858 --> 01:56:52,729
Está bien, se está divirtiendo.

1027
01:56:52,861 --> 01:56:55,815
¡Tuvimos una gran velada!

1028
01:56:55,947 --> 01:57:01,737
- ¿Y acabas de mirar?
- Me encanta bailar.

1029
01:57:01,870 --> 01:57:06,865
Vi a Ludo esta mañana.
Me reconoció, pero...

1030
01:57:07,000 --> 01:57:12,339
- No habla...
- ¿Visitaste Ludo en Burdeos?

1031
01:57:26,645 --> 01:57:29,433
No, porque estaba en París.

1032
01:57:31,149 --> 01:57:33,771
Ella me ha dejado.

1033
01:57:33,902 --> 01:57:37,983
¡Porque soy un gran pedazo de mierda egoísta!

1034
01:57:38,115 --> 01:57:43,952
La chica que simplemente me ama
¿Estoy haciendo trampa y arruinándolo todo?

1035
01:57:44,079 --> 01:57:48,456
- Está bien, pero...
- ¡Correcto! No la merezco.

1036
01:57:49,459 --> 01:57:54,454
Cuando cumpla 60 años,
¡Todavía quiero jugar a los bolos con adolescentes!

1037
01:57:55,841 --> 01:58:00,800
Ahora no quiero oír ni una palabra más.
¿Está ahí?

1038
01:58:00,929 --> 01:58:03,171
¿Está ahí?

1039
01:58:04,433 --> 01:58:06,601
- ¡Di que sí!
- Sí.

1040
01:58:06,601 --> 01:58:07,349
- ¡Di que sí!
- Sí.

1041
01:58:07,477 --> 01:58:09,719
- Sí.
- ¡Vamos!

1042
01:58:09,855 --> 01:58:11,646
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1043
01:58:25,370 --> 01:58:28,075
¿Navegamos esta tarde?

1044
01:58:29,499 --> 01:58:32,868
Una copa de vino tinto te vendrá bien.

1045
01:58:38,175 --> 01:58:40,630
¿Todo bien?

1046
01:59:05,911 --> 01:59:09,244
Es sólo un rasguño.
Pensé que era peor.

1047
01:59:09,372 --> 01:59:14,663
Lo siento, fue en la gasolinera.
se ve peor a la luz del día.

1048
01:59:14,795 --> 01:59:17,203
Bueno, ¿vale?

1049
01:59:17,339 --> 01:59:20,838
Lo veremos mañana.
Es sólo una cosa.

1050
01:59:20,967 --> 01:59:23,969
¡Hola! ¿Cómo estás?

1051
01:59:25,555 --> 01:59:31,476
- Tu reacción me sorprende.
- Ya sabes, las vacaciones te relajan.

1052
01:59:32,437 --> 01:59:35,854
- Es genial verte.
- De la misma manera.

1053
01:59:41,905 --> 01:59:44,526
- ¿Cómo estás, perra?
- Bien.

1054
02:00:18,525 --> 02:00:24,196
Debe parecer extraño,
pero para mí es aún peor.

1055
02:00:24,322 --> 02:00:27,526
Hacemos como si nada, ¿verdad?

1056
02:00:27,659 --> 02:00:31,491
estoy feliz de estar aquí
y nos vemos de nuevo.

1057
02:00:31,621 --> 02:00:35,121
Nosotros también estamos felices de verte.

1058
02:00:35,250 --> 02:00:40,244
- Entonces se detendrán todos los mensajes de texto.
- ¿Qué acaba de decir?

1059
02:00:40,380 --> 02:00:44,046
Oye, ten cuidado, ella no te cree.

1060
02:00:44,175 --> 02:00:48,257
- Sí. Dímelo, ¿no?
- Qué tontería.

1061
02:00:48,388 --> 02:00:52,553
¡Esto requiere burbujas!
Me alegra verte compartiendo mesa y cama.

1062
02:00:52,684 --> 02:00:55,804
- ¿Qué dijo?
- Qué bueno que compartimos mesa y cama.

1063
02:00:57,480 --> 02:01:01,147
te debo un favor
viejo chico

1064
02:01:03,612 --> 02:01:06,364
- ¿Funciona de todos modos?
- Tiene que serlo.

1065
02:01:06,489 --> 02:01:09,657
ahora nos vamos de fiesta
entonces lo olvidas.

1066
02:01:11,536 --> 02:01:15,617
- ¿Quién quiere venir al pueblo?
- Sí, todavía no hemos bailado.

1067
02:01:15,749 --> 02:01:19,996
- Estoy dentro. ¿Y tú, Max?
- No, pero cállate.

1068
02:01:20,128 --> 02:01:23,913
- ¿Y tú qué?
- Me quedaré aquí.

1069
02:01:25,216 --> 02:01:27,625
Estamos cambiando, ¿verdad?

1070
02:01:30,305 --> 02:01:34,256
- Eric, ¿jugamos un poco?
- No, él viene.

1071
02:01:34,392 --> 02:01:38,438
No, realmente no tengo ganas.

1072
02:01:38,563 --> 02:01:43,522
- Tengo que recuperar mi dinero.
- Vamos ahora.

1073
02:01:50,325 --> 02:01:53,612
Me estoy bañando.
Nos vemos en un rato.

1074
02:01:53,745 --> 02:01:55,572
Nos vemos en un rato.

1075
02:02:06,091 --> 02:02:09,709
- Estoy feliz por ti.
- Yo también.

1076
02:02:11,888 --> 02:02:14,557
Mira aquí mismo.

1077
02:02:14,683 --> 02:02:18,218
Necesitas hablar con ambos.
todas las mañanas.

1078
02:02:18,353 --> 02:02:23,513
- Bueno, ¿es así?
- Es genial dar arroz y elogios.

1079
02:02:23,650 --> 02:02:28,810
- ¿Marie sigue durmiendo?
- Sí, se quedó cuando volvimos a casa.

1080
02:02:28,947 --> 02:02:33,361
No sabía que era tan tarde.
¿Pero qué hiciste?

1081
02:02:33,493 --> 02:02:37,325
Bailó y luego se folló a tres surfistas
Yo en un trampolín para niños.

1082
02:02:37,455 --> 02:02:41,240
- Estaban en plena forma.
- Deberías haber estado allí.

1083
02:02:41,376 --> 02:02:44,793
No me gusta cuando eres así.

1084
02:03:10,238 --> 02:03:12,729
<i>¡Maldita sea!</i>

1085
02:03:20,874 --> 02:03:24,789
- ¿Cómo está ella?
- Bueno, ella está en el baño.

1086
02:03:33,428 --> 02:03:35,468
María?

1087
02:03:35,597 --> 02:03:38,764
Soy yo, ¿vale?

1088
02:03:41,770 --> 02:03:43,976
María?

1089
02:03:48,902 --> 02:03:53,232
<i>Viene de Valras-Plage.</i>

1090
02:03:53,364 --> 02:03:58,026
<i>Está descalza y es exigente.
no hay más presentaciones.</i>

1091
02:03:58,161 --> 02:04:00,570
<i>¡Ludovina!</i>

1092
02:06:20,929 --> 02:06:25,508
<i>Espera, sin embargo.
¡No toques al hijo de Neptuno!</i>

1093
02:06:34,525 --> 02:06:36,934
<i>Cállate...</i>

1094
02:06:37,070 --> 02:06:39,312
<i>¡Estás helado!</i>

1095
02:06:40,240 --> 02:06:44,617
<i>- Me entra arena en la cara.
- ¡Relájate, Antoine!</i>

1096
02:06:44,744 --> 02:06:49,454
<i>Me relajo,
pero tiras arena.</i>

1097
02:06:49,582 --> 02:06:53,284
<i>Tengo uno para ti.
El baile Z.</i>

1098
02:06:54,337 --> 02:06:58,465
<i>- ¡En realidad no es una Z!
- ¡Muéstrale ahora!</i>

1099
02:07:05,265 --> 02:07:08,135
<i>No me gusta que miren.</i>

1100
02:07:16,067 --> 02:07:18,641
<i>No se deben matar animales.</i>

1101
02:07:18,778 --> 02:07:22,444
<i>¡Eres el mejor!</i>

1102
02:07:22,573 --> 02:07:26,571
<i>¡Eres el mejor!
¡Míralo!</i>

1103
02:07:27,829 --> 02:07:30,368
<i>¡La sangre viene!</i>

1104
02:07:30,498 --> 02:07:33,535
<i>Me escabulliré ahora.</i>

1105
02:07:33,668 --> 02:07:39,505
<i>Tengo que levantarme al amanecer.
No sabes lo que es eso.</i>

1106
02:07:39,632 --> 02:07:44,046
<i>- No puedes soportarlo.
- Me gustaría unirme.</i>

1107
02:07:44,178 --> 02:07:46,180
<i>Si no fuera actor,
si yo fuera un criador de ostras.</i>

1108
02:07:46,180 --> 02:07:49,218
<i>Si no fuera actor,
si yo fuera un criador de ostras.</i>

1109
02:07:52,520 --> 02:07:56,732
- ¿Recuerdas eso?
<i>- Juro levantarme a las 6.45.</i>

1110
02:07:56,858 --> 02:08:01,733
<i>¿Quieres algo de comida...?
¿Quizás unos guisantes amarillos?</i>

1111
02:08:03,239 --> 02:08:05,814
<i>¿Cómo crees que te va?</i>

1112
02:08:05,950 --> 02:08:08,572
<i>Cumplió su promesa.</i>

1113
02:08:08,703 --> 02:08:12,654
<i>Él lucha con valentía.
Él camina sobre la tabla.</i>

1114
02:08:16,627 --> 02:08:20,673
<i>- ¡Detén la cámara!
- ¡Deliciosa sopa de vómito!</i>

1115
02:08:20,798 --> 02:08:25,841
<i>Un plato exquisito a base de maíz,
preparado por nuestro amigo Erico -</i>

1116
02:08:25,970 --> 02:08:29,672
<i>- ¿quién lo vuelve a hacer...</i>

1117
02:08:35,188 --> 02:08:38,142
- Dame tu cerveza.
- No.

1118
02:08:38,274 --> 02:08:42,651
- Deja tus modales gay.
- Hola, hay niños presentes.

1119
02:08:42,779 --> 02:08:47,239
- ¿Qué significa "gay"?
- Tu padre lo sabe.

1120
02:08:54,082 --> 02:08:56,656
Elliot, ven aquí.

1121
02:09:11,391 --> 02:09:14,475
"Gay" es una palabra fea.

1122
02:09:14,602 --> 02:09:18,600
Significa homosexual.
Y gay -

1123
02:09:18,731 --> 02:09:24,189
- es un hombre que ama a otro
hombre, y no hay nada malo en eso.

1124
02:09:25,113 --> 02:09:27,865
Porque también es un amor respetable.

1125
02:09:27,990 --> 02:09:30,529
¿Entiendes eso?

1126
02:09:37,041 --> 02:09:41,621
Venga conmigo.
También Jeanne y Arthur.

1127
02:10:00,148 --> 02:10:03,766
Espera aquí hasta que regrese.

1128
02:10:15,621 --> 02:10:20,248
¿Tienes algo que contar?
¡Dilo entonces!

1129
02:10:20,376 --> 02:10:23,912
- ¡Díselo!
- ¡Solo relájate!

1130
02:10:24,046 --> 02:10:28,377
¡Déjame ir!
¿Preferirías hablar con mi hijo?

1131
02:10:49,489 --> 02:10:52,692
¿De qué diablos se trata esto?

1132
02:10:53,659 --> 02:10:57,408
- No entiendo nada.
- ¿No lo entiendes?

1133
02:10:57,538 --> 02:11:00,208
¿No lo viste tú mismo?

1134
02:11:13,179 --> 02:11:16,299
Dame tu osito de peluche.

1135
02:12:02,979 --> 02:12:05,185
Levanta el brazo.

1136
02:15:31,353 --> 02:15:34,142
¿Estás bien, abuelo?

1137
02:15:39,487 --> 02:15:41,895
Bueno.

1138
02:15:42,907 --> 02:15:45,315
Tómalo con calma.

1139
02:15:46,619 --> 02:15:48,944
Cuídate mucho.

1140
02:16:44,218 --> 02:16:48,085
Podemos vernos en otro momento.

1141
02:16:48,222 --> 02:16:54,427
Con la prohibición de las ostras y
la próxima temporada...

1142
02:16:54,562 --> 02:16:59,805
Si tienes problemas de dinero,
Así que házmelo saber, estaré feliz de poder ayudarte.

1143
02:16:59,942 --> 02:17:04,356
- Está bien, Max.
- ¿Estás absolutamente seguro?

1144
02:17:04,488 --> 02:17:09,910
Quieres impresionar. tenia
estado mejor bajo cuatro ojos...

1145
02:17:10,035 --> 02:17:12,870
No es por eso.

1146
02:17:12,997 --> 02:17:16,745
No me importa el dinero.
¿Entiendes eso?

1147
02:17:16,876 --> 02:17:19,415
Así que deja todo eso.

1148
02:17:20,963 --> 02:17:25,009
- No mentiré.
- Nadie te lo pide.

1149
02:17:27,803 --> 02:17:31,671
- Todos ustedes hacen eso.
- ¿Qué pasa, Jean-Louis?

1150
02:17:31,807 --> 02:17:35,639
Se han mentido el uno al otro
desde hace dos semanas.

1151
02:17:35,769 --> 02:17:38,688
Lo tienes reducido a un arte.

1152
02:17:38,814 --> 02:17:43,476
- Cálmate, ¿qué pasa?
- Ustedes son los que me preocupan.

1153
02:17:43,611 --> 02:17:49,364
Te jactas, especialmente ante tus amigos,
para demostrar que tienes éxito.

1154
02:17:49,491 --> 02:17:52,113
¿Pero qué obtienes de esto?

1155
02:17:52,244 --> 02:17:56,621
El barco más grande, la casa más grande,
una tarjeta de crédito dorada.

1156
02:17:56,749 --> 02:18:01,624
Pero tu corazón es como el de todos los demás,
No puedes comprar uno nuevo.

1157
02:18:03,714 --> 02:18:07,546
Lo peor es,
que os estáis mintiendo a vosotros mismos.

1158
02:18:11,305 --> 02:18:13,547
Todos como uno.

1159
02:18:14,767 --> 02:18:19,595
Y comerse crudas las mentiras de los demás.
¿Sois realmente amigos?

1160
02:18:19,730 --> 02:18:25,519
¿Qué es la amistad? dejar
¿Un amigo en el hospital y se va de vacaciones?

1161
02:18:25,653 --> 02:18:28,655
- Francamente.
- ¿Y tú qué?

1162
02:18:28,781 --> 02:18:32,529
Nos has cansado durante dos semanas.
con tu móvil y tus mensajes de texto.

1163
02:18:32,660 --> 02:18:37,738
¿Pero has llamado al hospital?
¿Solo una vez para escuchar noticias?

1164
02:18:41,585 --> 02:18:43,661
Está muerto.

1165
02:18:43,796 --> 02:18:48,671
¿Escuchaste eso? completamente solo
en su cama de hospital esta mañana.

1166
02:18:48,801 --> 02:18:51,589
Vicente acaba de llamar.

1167
02:23:04,431 --> 02:23:07,930
Si hubiera alguien en quien confiara...

1168
02:23:08,060 --> 02:23:10,848
- entonces fue Ludo.

1169
02:23:12,522 --> 02:23:16,651
le contaré sobre su
generosidad, porque él era…

1170
02:23:18,445 --> 02:23:23,950
Siempre puedes acudir a él
él siempre estaba listo.

1171
02:23:24,076 --> 02:23:26,531
Listo para hablar.

1172
02:23:26,662 --> 02:23:30,909
Aunque se sintió mal,
lo que a menudo tenía.

1173
02:23:31,041 --> 02:23:35,870
Fue tan generoso que se olvidó
pensar en uno mismo.

1174
02:23:47,391 --> 02:23:52,813
Ya que nos inclinamos por conocernos,
y especialmente los últimos años-

1175
02:23:54,106 --> 02:23:57,523
- siempre me has dicho -

1176
02:23:57,651 --> 02:24:01,187
- que la vida estaba destinada a ser vivida.

1177
02:24:01,321 --> 02:24:06,232
Me diste la fuerza
para experimentar cosas increíbles.

1178
02:24:11,665 --> 02:24:16,707
Me diste la fuerza para creer
que algún día nos encontraríamos los dos.

1179
02:24:20,590 --> 02:24:23,924
¿Qué debería haber hecho?
sin ti?

1180
02:24:24,052 --> 02:24:28,050
¿Qué haré ahora sin ti?

1181
02:24:32,686 --> 02:24:36,222
Siempre te dije todo.

1182
02:24:37,482 --> 02:24:40,769
Y todavía tengo mucho que decir.

1183
02:24:46,908 --> 02:24:50,195
No sé cómo va a ser -

1184
02:24:51,455 --> 02:24:54,574
- pero estoy esperando un hijo.

1185
02:25:02,507 --> 02:25:08,095
Te deseo un viaje fantástico.
Te amaré toda mi vida.

1186
02:25:20,609 --> 02:25:22,685
Ludo...

1187
02:25:22,819 --> 02:25:26,070
Mi amiga, mi gallinita.

1188
02:25:27,949 --> 02:25:30,951
Lo hemos pasado genial.

1189
02:25:32,245 --> 02:25:36,327
hemos tenido
Momentos increíbles juntos.

1190
02:25:46,551 --> 02:25:49,755
Lo he intentado, te lo prometo...

1191
02:26:03,068 --> 02:26:05,607
No quisiera...

1192
02:26:05,737 --> 02:26:08,905
Nos diste mucho a todos.

1193
02:26:10,033 --> 02:26:14,161
No sé si te di
igual de nuevo.

1194
02:26:14,287 --> 02:26:18,997
No sé si te di
Lo mismo otra vez, pero...

1195
02:26:19,126 --> 02:26:22,412
- estuvo bien
estar contigo.

1196
02:26:23,422 --> 02:26:26,091
Para ser tu amigo.

1197
02:27:06,715 --> 02:27:09,384
Ahora no llores.

1198
02:27:13,472 --> 02:27:15,845
mírame

1199
02:30:49,062 --> 02:30:52,561
Traducción: Charlotte Eriksen
www.primetext.tv